[Musik: lagu tema ‘Hari Salah Diagnosis yang Tidak Beruntung’]
[Musik yang tenang]
(Ohtaek) Hei, jika itu tidak mengganggumu,
Bolehkah saya meminta Anda melakukan panggilan video dengan putri saya?
Saya telah menjadi penggemar beratnya sejak sekolah menengah.
[ponsel bergetar]
- (Oh Taek) Seungmi, Seungmi... - Aku tidak bisa menjawab teleponnya.
[Suara akhir panggilan]
[Suara matikan ponsel]
[Musik yang tenang - lanjutan]
[Suara pintu dibuka]
(Detektif Lee) Ini Detektif Lee Ji-eun yang menelepon.
Silakan periksa fotonya terlebih dahulu
Apakah ini benar-benar Nona Oh Seung-mi?
[musik berat]
[Suara tangisan Mirim]
Seungmi...
Dimana Seungmi kita?
[Musik Berat - Lanjutan]
[Erangan kaget Otakek]
[Desah ringan Otakek]
(Hyuksu) Wah...
Apa yang kamu harapkan?
[Otaek menghela nafas]
[Suara penguncian operator]
[Musik yang gugup]
[ponsel bergetar]
[Nada sambungan panggilan]
Oh ksatria?
(Joongmin) Saya tahu situasi putri Anda.
Keamanan putri Anda adalah prioritas utama kami.
Kami akan menangkap Geum Hyuk-soo. Mohon kerja samanya.
Nona Seungmi
Kami pasti akan menemukannya
(Oh Taek) Bagaimana caramu menemukannya?
Tujuan terakhir ponsel Oh Seung-mi adalah
Dikonfirmasi sebagai Paju
(Jungmin) Operasi pencarian akan segera dimulai.
Bagaimana jika saya tidak dapat menemukannya?
(Oh Taek) Bukankah ini akhir jika Geum Hyuk-su menutup mulutnya?
Dia bilang dia akan memberitahuku lokasi Seung-mi jika aku membiarkannya bersembunyi.
saya minta maaf
(Jungmin) Tunggu sebentar, Sopir. Kalau begitu
Hingga Geum Hyuk-soo putus dengan Oh Knight.
Kami tidak akan pernah pergi
Saat dia menaiki kapal penyelundup
Aku akan menangkapmu kalau begitu.
saya berjanji
Bukankah itu baik-baik saja, Pak?
Dimana pelabuhan penyelundupannya pak?
[Musik yang gugup - lanjutan]
[Nada sambungan panggilan]
(Hyuksu) Ayo cepat, kan? Saya tidak punya waktu
[ponsel bergetar]
Oh ksatria?
(Hyuksu) Apakah kamu tidak pergi?
(Oh Taek) Dimana?
(Jungmin) Seongil-ah
(Hyuksu) Saya harus pergi ke Mukpo.
(Oh Taek) Jadi dimana mukponya?
Untuk saat ini, berhentilah bicara tentang pergi ke Pelabuhan Mukpo.
beritahu aku tujuan tepatnya
Pergi saja ke tempat yang kusuruh.
Anda adalah seorang pembunuh yang membunuh seorang petugas polisi.
(Oh Taek) Polisi mencarimu dengan mata berbinar.
Mereka bilang mereka tidak punya waktu untuk bersantai
Apa tujuanmu sebenarnya?
Kamu sedang apa sekarang
Anda penumpang gelap, saya Seungmi
(Oh Taek) Selain itu
[musik rahasia]
[Suara tombol navigasi]
Pelabuhan Manseon?
(Oh Taek) Itu tidak benar
itu benar
atau tidak?
Bisakah kamu bertaruh?
(Hyuksu) Apakah pengemudi punya sesuatu untuk dipertaruhkan?
[Musik yang gugup]
(Jungmin) Saya menemukan lokasi pelabuhan penyelundupan, yaitu Pelabuhan Manseon.
Tolong dukung [suara sirene]
[ponsel bergetar]
(Presiden Baek) Halo?
(Soongyu) Saya ibu Yunho.
Tahukah Anda apa yang saya minta agar Anda lakukan?
Kapal penyelundup Mukpo
(Presiden Baek) Dimana Anda sekarang?
(Soongyu) Ini Seogang-myeon di sebelah Muan.
(Presiden Baek) Jika Anda terburu-buru, Anda akan tepat waktu.
Ada kapal penyelundup yang meninggalkan Pelabuhan Manseon tepat pukul 5.
Bagaimana caramu memanggil Seungmi?
(Oh-taek) Bagaimana Anda memanggil Seung-mi, siapa yang tahu siapa Anda?
Apakah kamu menculiknya atau apa?
Oh Seung-mi datang dengan kakinya sendiri.
Itu tidak mungkin terjadi, Seungmi kami
[mencibir Hyuksu]
Aku jatuh cinta padanya karena dia baik, seperti seorang ksatria.
Sudah kubilang aku juga membenci monster di dalam diriku.
(Hyuksu) Aku ingin menyerahkan diri, tapi aku terlalu takut.
Jadi, silakan ikut dengan saya [musik yang tenang]
Oh Seung-mi memiliki kepribadian yang baik.
Oh Seung-mi pasti ingin menjadi penyelamat yang menyelamatkan si pembunuh.
Dimana itu?
(Hyuksu) Hei, mereka memberitahumu saat kamu naik perahu.
Apakah aku benar-benar tidak akan dapat menemukannya di sebidang tanah kecil ini hanya karena kamu tidak memberitahuku?
Apa yang bisa kamu temukan?
(Hyuksu) Oh, tapi bukankah aku sudah memberitahumu?
Seungmi menumpahkan cukup banyak darah.
Berapa lama itu akan bertahan?
Saya kira saya akan beruntung jika saya bisa bertahan hari ini dan besok
Anda akan menemukannya di sana, bukan?
Karena lahannya sempit
Seungmi Oh mematikan teleponnya di Paju dan memeriksa terowongan tempat dia menghilang.
(Detektif Choi) Tidak ada CCTV setelah terowongan ini.
(Jungmin) Korban mengalami luka.
- Tidak ada waktu, kita harus menemukannya dengan cepat - (Detektif Choi) Ya.
(Hyuksu) Jangan terlalu khawatir, itu akan segera tiba.
Seungmi, tunggu sampai saat itu.
Saya melakukan panggilan video dengan Seungmi pagi ini.
(Oh Taek) Apakah kalian bersama saat itu?
[mencibir Hyuksu]
(Hyuksu) Tidak, kamu bilang kamu akan memberitahuku ketika kamu tiba.
Mengapa kamu terus memikirkannya?
Karena itu ayah!
(Oh Taek) Ayah mana pun bisa menangani situasi di mana nyawa anaknya dipertaruhkan.
Saya tidak akan mencoba apa pun!
- (Hyuksu) Ayahku tidak mengatakan itu - (Ohtaek) Jawab saja!
Apakah kalian bersama pagi ini?
(Hyuksu) Hmm...
Jika Anda begitu penasaran
Ayo kerjakan dua puluh pertanyaan, ayo kerjakan
Aku akan memberimu 20 kesempatan saja
Jawaban dari pertanyaan pertama adalah
TIDAK
[musik gelap]
Aku tidak bersamamu saat kita berbicara.
Mari kita lanjutkan sebelum saya berubah pikiran, bukan?
Saat aku berbicara dengan Seungmi di telepon, aku berkata Paju.
(Oh Taek) Apakah Paju berada di tempat Seung-mi sekarang?
(Detektif Park) Sopir Oh, kamu tahu, Paju?
(Jungmin) Terakhir kali aku menerima nomor ponsel adalah
Kamu bilang itu Paju.
Saya rasa saya mengingatnya dan memikirkannya.
Untuk mengetahui lokasi Seungmi Oh
- Hei, Detektif Choi, apakah kamu mendengarkan? - (Detektif Choi) Ya.
[Mendengus Hyuksu]
(Hyuksu) Ya, itu Paju.
Oh, awal yang bagus, tersisa 18.
(Oh Taek) Apakah ini tempat yang muncul di masa lalumu yang kamu ceritakan padaku?
(Hyuksu) Um...
Tidak, 17
Apakah kamu pernah ke sana bersama Seungmi juga?
(Hyuksu) Ya, 16
(Oh Taek) Kapan?
Oh, apakah kamu belum mencoba Dua Puluh Pertanyaan?
Saya akan mengambil satu sebagai penalti.
Kenapa kamu pergi dengan Seungmi?
Saya mengajukan pertanyaan agar Anda bisa menjawab ya atau tidak.
(Oh Taek) Saya tidak tahu tentang itu!
Jawab saja aku!
(Hyuksu) Ada suatu masa ketika saya mengambil Seungmi Oh karena saya pikir dia akan membunuhnya, tapi dia malah kembali.
Karena subjektif, saya kurangi dua.
[Musik Gelap - Lanjutan]
[Jungmin menghela nafas] (Jungmin) Oh, ksatria
Saya memerlukan karakteristik yang spesifik, jadi saya memerlukan karakteristik yang spesifik.
(Oh Taek) Apakah kamu di dalam gedung?
(Hyuksu) Gedungnya, um...
Ya
Maksudmu itu bukan di luar?
- (Hyuksu) Ya - (Ohtaek) Ini bukan pertanyaan.
[Tawa Hyuksu]
Oke, 12 lagi.
Apakah bangunannya ada di pegunungan?
- (Hyuksu) Tidak - Itu hanya tanah datar.
(Oh Taek) Bukan waduk atau sungai?
(Hyuksu) Ya, sekarang ada 10
(Oh Taek) Apakah ada orang yang tinggal di dekat sini?
(Hyeoksu) Tidak
(Otaek) Bangunan terbengkalai
(Hyuksu) Ah, itu ambigu.
Tidak jelas apakah itu bangunan yang ditinggalkan atau bukan!
Siapa yang menulis di sana sekarang?
Atau karena terbengkalai?Itulah yang saya tanyakan!
Sudah diabaikan, tapi saya menggunakannya.
Dua sekaligus, jadi teruskan.
- Gedung satu lantai? - (Hyuksu) Ya
- (Otaek) Apakah ada jalan bawah tanah? - (Hyuksu) Tidak.
- Bangunan bata? - (Hyuksu) Mungkin
[Hyuksu tertawa] Tapi pertanyaannya agak aneh.
Siapa yang mendengarkan?
[Musik yang meningkatkan ketegangan]
[ponsel bergetar]
Berhentilah bicara omong kosong dan lanjutkan saja.
(Oh Taek) Bagaimana kamu mengetahui tempat itu?
diri sendiri?
Atau siapa yang memperkenalkanmu?
- Pak - Jawab saja!
(Hyuksu) Saya akan melakukannya semampu saya.
Anda tidak bisa melanggar aturan seperti ini!
Jawab aku, adil!
(Otaek) Jawab aku! bagaimana kamu tahu?
keluarga? teman? siapa ini!
[ponsel bergetar]
Hampir sampai, kita akan sampai dalam 10 menit
[Musik yang meningkatkan ketegangan - lanjutan]
Hentikan mobilnya
[suara gesekan ban]
[Suara tembakan senjata]
(Hyeoksu) Mengapa polisi ditindas di Pelabuhan Manseon?
[Musik yang gugup]
(Jungmin) Geum Hyuk-soo, ini sudah berakhir, serahkan dirimu.
Anda tidak akan pernah bisa meninggalkan Korea
[Musik yang gugup - lanjutan]
(Hyuksu) Kalau begitu, cobalah menangkapnya.
[Seruan gugup Hyuksu] [Suara panggilan berakhir]
- Oh, supirnya dalam bahaya, ayo cepat pergi - (Detektif Park) Ya.
Karena penyelundupannya gagal seperti yang dijanjikan.
Oh Seung-mi akan mati sekarang.
TIDAK
- Dan supirnya juga - Ya.
bunuh aku
(Oh Taek) Aku, aku tidak peduli
Kamu bisa membunuhku saja
Seungmi tidak bisa
[Musik yang tenang]
(Oh Taek) Aku salah ya?
Aku, aku, aku jadi gila
Aku, aku, aku menjadi gila sesaat, sesaat
Aku akan menanyakan ini padamu, oke?
Seungmi kami, tolong, oke?
- Oh Seung-mi - (Oh Taek) Tidak, tidak, tidak!
TIDAK...
SAYA
Aku akan menyelundupkanmu pergi
Aku, aku, aku bisa melakukannya untukmu
Itu nyata, ya?
[Suara tembakan] [Teriakan Otaek]
(Hyuksu) Apakah kamu bercanda?
[Musik yang tenang - lanjutan]
(Oh Taek) Mereka bilang yang harus kamu lakukan hanyalah menyelundupkannya
Aku akan melakukannya untukmu! Penyelundup!
[suara sirene]
(Detektif Choi) Seungmi
Seungmi Oh!
(Jungmin) Geum Hyuk-soo, ini sudah berakhir, serahkan dirimu.
Anda tidak akan pernah bisa meninggalkan Korea
Akankah ayah anak-anak itu baik-baik saja?
Kami melakukan yang terbaik untuk menemukan Anda dan akan segera menghubungi Anda.
(Detektif Lee) Apakah ada yang terlintas dalam pikiran setelah mendengar percakapan keduanya?
Saya tidak tahu
(Detektif Lee) Nona Seung-mi berbicara tentang Paju dan bangunan-bangunan ini.
Kamu belum pernah memberitahu ibumu, kan?
[Desah Mirim]
Jika ada sesuatu yang terlintas dalam pikiran Anda nanti, pastikan untuk menghubungi saya.
Kemana kamu pergi?
Saya rasa saya harus bergabung dengan situs pencarian di Paju.
Apakah kamu mencari Seungmi?
(Mirim) Aku akan ikut denganmu juga.
(Detektif Lee) Jika ibumu menunggu di sini,
- Saya akan menghubungi Anda dari waktu ke waktu... - (Mirim) Tidak.
Kudengar Seungmi terluka.
Tidak ada waktu
Akan sangat membantu jika saya berada di sisi Anda ketika bukti, kesaksian, atau apa pun keluar.
Benar?
[suara gesekan ban]
[Napas Soongyu yang berat]
[Nada sambungan panggilan]
(Detektif Taman) Senior
Bahkan polisi tidak dapat menemukannya di sini. Sudah hilang.
(Jungmin) Bagaimana dengan kapal penyelundup?
(Taman Detektif) Tidak ada kapal yang muncul di Pelabuhan Manseon.
[Jungmin menghela nafas]
[Musik yang tenang]
[ponsel bergetar]
[Kedua ksatria itu mengerang lelah]
(Keduanya supir) Oh, supir?
Eh, ksatria domba.
Anda adalah seorang gangster, bukan?
(Oh Taek) Izinkan saya meminta satu bantuan padamu.
(Ksatria Yang) Permintaan apa yang kamu minta padaku selarut ini?
(Oh Taek) Kamu bilang saat kamu sedang minum, kamu sangat populer di Mukpo.
Mereka mengatakan bukanlah tugas yang mudah untuk menyelundupkan gangster dan Yakuza ke negara tersebut.
(Yang Knight) Pria ini adalah yang asli
Tidak, sebenarnya itu benar, itu benar.
tolong aku
(Ksatria Yang) Apa yang kamu lakukan?
Saya harus menyelundupkan masuk
Katakan apa yang kamu butuhkan, uang atau apa pun, aku akan memberikannya padamu
(Oh Taek) Tolong, ya?
Tolong
Jadikan saja Korea populer saat ini
[Kedua Ksatria itu menghela nafas]
(Ksatria Yang) Apakah kamu serius?
(Hyuksu) Emas batangan
Ini cukup, bukan?
Jika aku berhasil, aku akan memberitahumu di mana Seungmi berada.
Tepati janjimu
[musik rahasia]
(Artikel Yang) Presiden Jeong cukup terkenal di sini.
Dia berbahaya, jadi berhati-hatilah.
[Desah Soongyu]
[suara klakson perahu]
[nada dering ponsel]
(Broker Penyelundup) Ya, Pak.
Saya tidak tahu bagaimana saya mengetahuinya, tetapi semua orang datang ke sini.
Itu 5 menit sebelum pembukaan.
Semua petugas polisi yang ditempatkan di sini mundur.
Sepertinya semua keributan ini dilakukan untuk menangkap orang yang mencoba naik perahu kita.
Ah, aku belum menemukan jawabannya.
Mari kita lihat sekarang
Ya
Tuan Lee, saya sungguh kesal...
(Soon-gyu) Geum Hyuk-soo Kamu tidak bisa naik perahu?
Ada apa, nona?
(Soongyu) Jawab aku
(Broker Penyelundup) Kenapa kamu begitu gila?
[Suara pistol dimasukkan] Kamu pikir aku tidak bisa menembak?
Tunggu, tunggu, tunggu!
(Ketua Tim) Anda melewatkannya?
Tidak, Joongmin, apa kamu tidak tahu situasi kita?
Apa yang Anda laporkan kepada ketua?
Mungkin masih ada di sekitar sini.
Saya yakin mereka akan mencoba menyelundupkan lagi.
Segera setelah saya mengumpulkan informasi
(Ketua tim) Informasi apa?
[Jungmin menghela nafas]
(Joongmin) Saya akan menelepon Anda kembali, ketua tim.
(Ketua tim) Hei, hei! [Suara akhir panggilan]
(Soongyu) Orang itu hari ini
Aku akan mencoba menyelinap entah bagaimana hari ini.
Jadi bagaimana caranya?
Di mana kamu melakukan?
Apa yang akan kamu lakukan!
Jika Anda harus naik perahu
Ayo kita temui bos kita.
Dimana itu?
[Musik yang meningkatkan ketegangan]
(Detektif Park) Saya akan mengakhiri kehidupan organisasi saya di sini.
Ada seorang pria bernama Yang Seung-taek yang mengemudikan taksi di Seoul.
Saya menghubunginya untuk pertama kali dalam beberapa tahun dan menanyakan tentang organisasi penyelundupan di Pelabuhan Dongji.
[Suara ketukan]
[Suara kunci pintu terbuka]
Apakah Bos Jeong ada di sana?
Saya datang karena kapal penyelundupan yang diperkenalkan oleh Direktur Yang.
(Mirim) Orang seperti Geum Hyuk-su juga punya keluarga, kan?
(Detektif Lee) Ibu saya meninggal karena sakit pada usia dini.
Setelah itu, saya tinggal bersama kakek dan nenek dari pihak ibu.
Satu-satunya cucu yang lahir dari putri tunggal almarhum bersekolah di sekolah kedokteran.
Saya akan bangga
Aku bahkan tidak tahu kebenarannya
di dalam keluarga
Siapa yang punya koneksi ke Paju?
(Detektif Lee) Saya sudah memeriksa semua kerabat dari pihak ibu saya.
- Tidak ada - Bahkan dari pihak orang tuaku?
(Detektif Lee) Geum Hyuk-su lahir tanpa ayah.
Saya juga mengambil nama belakang ibu saya.
Bukankah Geum Hyuk-soo membicarakan tentang ayahnya sebelumnya?
(Hyuksu) Oh, sudah kubilang beritahu aku kalau kamu sudah tiba, jadi kenapa kamu terus pergi?
(Oh Taek) Karena itu Ayah!
Ayah mana pun pasti tahu hal itu dalam situasi di mana nyawa anaknya dipertaruhkan.
Saya tidak akan mencoba apa pun!
(Hyuksu) Ayahku tidak mengatakan itu.
Saya perlu bertemu nenek dari pihak ibu Geum Hyuk-su.
[erangan Otakek]
[Musik yang gugup]
(Presiden Jeong) Saat ini, polisi tidak tulus.
Apakah menurut Anda ini tidak akan terlihat jika Anda hanya mengenakan jaket?
[erangan Otakek]
Ini tidak seperti itu.
(Presiden Jeong) Maaf, tapi saya sangat benci orang asin.
Aku, aku, aku bukan polisi, tidak, tidak
(Oh Taek) Percayalah, itu benar
[Erangan Otaek] (Presiden Jeong) Seorang pembohong
Aku perlu menjulurkan lidahku
- Ambil - (muat) Ya
(Oh Taek) Kenapa...
[Teriakan Otakek]
(Presiden Jeong) Pegang erat-erat, pegang erat-erat
Pegang erat-erat! [Teriakan Otakek]
Tetap diam, tetap diam
Diam!
[Teriakan Otakek]
Jangan bergerak, jangan bergerak sebelum aku memotret wajahmu
[Teriakan Otakek]
Kurasa aku sangat takut
[Teriakan Otakek]
[Tertawa dari Presiden Jeong dan bawahannya]
[Otaek menangis]
(Presiden Jeong) Bagaimana seharusnya kita menghadapi orang tua ini?
[Otaek menangis]
Bunuh aku langsung?
[Bawahan tertawa]
Bunuh mereka dan buang saja ke laut, terserah.
[Tawa Otakek]
(Oh Taek) Pernahkah kamu melihat pembunuhan itu?
orang sungguhan
Orang yang membunuh seseorang
Matanya berbeda
Karena kamu benar-benar menjadi lebih kuat
kamu bukan
Omong kosong apa?
Apakah kamu ingin membunuhku? Tidak sulit, ini 10cm
(Oh Taek) Jika kamu memasukkan 10cm saja ke dalam pita suara, kamu tidak akan bisa berteriak.
Kemudian potong saja aortanya dan selesai.
[Tertawa dari Presiden Jeong dan bawahannya]
[Tawa Otakek]
(Oh Taek) Hari ini
Saya membunuh seorang pria yang saya temui di tempat peristirahatan karena dia tidak tahu etika publik.
Kakak laki-laki yang kutemui di tempat istirahat yang sepi mengikutiku tanpa tahu harus berbuat apa, jadi aku membunuhnya.
[Otaek menghela nafas]
[Suara tangis Otakek]
Mereka juga membunuh wanita yang membantu sopir taksi yang melarikan diri.
Putra wanita itu adalah seorang petugas polisi.
Daehyun Putra
melihat?
(Presiden Jeong) Apakah itu Anda?
Apa yang dicari polisi?
[desah Presiden Jeong]
Anda harus nyata
Tapi kenapa aku harus membantumu?
uang
Kami tidak ingin melalui banyak kesulitan hanya untuk menghasilkan sedikit uang.
(Presiden Jeong) Mungkin lebih baik menyerahkan saja orang tua itu kepada orang tua itu.
dengan rapi
Jika Anda menyerahkan saya ke polisi
saya akan masuk penjara
Tapi aku punya penyakit mental
Paling lama 10 tahun
Apa itu?
apa pun?
Aku akan datang mencari kalian dalam 10 tahun
Aku akan mencari mereka dan membunuh mereka satu per satu.
Orang tua, saudara laki-laki, istri, anak-anak Anda
Semuanya, bahkan pembuluh darahnya
Dan aku akan menemuimu pada akhirnya
'Oh, apa salahnya aku hanya bisa bahagia selama 10 tahun?'
Meskipun kamu menyesalinya, itu sudah terlambat
Ini benar-benar idiot yang menyenangkan
Penilaian yang bagus
menyerahkanku ke polisi
mengirimkannya dengan perahu
Manakah diantara keduanya yang lebih bermanfaat bagi Anda?
[Senyum ringan Presiden Jeong]
[Musik yang tenang] (Detektif Lee) Pernahkah Anda melihatnya?
Dia ayah dari cucuku, kenapa kamu tidak tahu?
Jika Anda tahu sesuatu, tolong beri tahu saya
Saat saya mengungkit kisah ayah kandung Geum Hyuk-soo, Gil-gil tidak akan membuka mulutnya meski dia mengamuk dan mati.
Saya pikir akan lebih baik untuk mencari cara lain dengan cepat.
Ayo pergi
(Mirim) Putrimu
Untuk ayah Geum Hyuk-soo
Apakah Anda pernah diperlakukan buruk?
Jadi kamu tidak bicara?
Kehidupan putriku yang aku besarkan dengan cinta
Itu hancur dalam sekejap
Apakah Anda mengatakan itu karena Anda merasa tidak adil dan kesal?
(Nenek dari pihak ibu Hyuksu) Kamu bahkan tidak tahu apa yang kamu tahu!
(Mirim) Aku juga...
ya sekarang
Kenapa kamu seperti ini?
[Suara tangisan Mirim]
Cucu nenek saya menculik saya
Ini anak perempuanku
- (Nenek dari pihak ibu Hyeoksu) Ya, ya? - (Mirim) Tolong beritahu saya
Apa pun
[Musik yang tenang - lanjutan]
[suara sirene]
(Nenek dari pihak ibu Hyuksu) Ayah Hyuksu
Apakah kamu penasaran?
Karena Youngran tidak memberitahuku
Sejak awal, aku hidup dengan berpikir bahwa aku adalah orang yang tidak ada di dunia ini.
Kemudian Yeongran meninggal.
Orang yang menghancurkan hidup putriku seperti itu.
Saya bertanya-tanya dan menemukan.
(Nenek dari pihak ibu Hyuksu) Ya ampun...
Mereka bilang kamu tidak bisa membodohi darah
Mata Hyuksu terlihat persis seperti mata ayahku.
sangat sama
(Detektif Lee) Dimana kamu? Di sanalah rumahnya berada.
Paju
Nama Lee Cheol-sang
Saya mengirimi Anda pesan teks dengan alamat rumah saya di Paju. Segera pergi ke sana.
(Detektif Choi) Ya!
[Musik yang gugup]
(Jungmin) Ayo pergi
[Suara ban kempes]
(Presiden Jeong) Karena semua pengaturan sudah selesai
Pergi dan goyangkan ini ke arah laut.
Lalu, di kapal yang akan menyelundupkanmu pergi
Saya akan mengirimkan sinyal
Saya harus pergi dalam 20 menit
Apakah Anda bisa?
(Bawahan) Saudaraku, lihat ini.
[Musik yang gugup - lanjutan]
(Presiden Jeong) Bajingan ini
(Nelayan 1) Saudaraku, mengapa kamu seperti ini? Silakan hubungi 119 di sini!
- Saudara laki-laki? - (Nelayan 2) Pak.
[musik aneh]
(Joongmin) Keluarlah ke sini
(Jungmin) Seongil-ah
disana!
[Bawahan mengerang]
(Presiden Jeong) Jangan datang!
[Presiden Jeong berteriak] (Bawahan) Hei, bajingan!
Persetan kalian
[Teriakan bawahan]
- Berangkat! - (Detektif Park) Diamlah, Tuan Lee.
(Jungmin) Cepat ambil borgolnya!
[erangan Presiden Jeong]
(Jungmin) Cepat bakar
[Seruan jengkel bawahan] (Detektif Park) Diam.
[Bawahan menghela nafas]
(Jungmin) Apakah kamu baik-baik saja?
(Presiden Park) Ya, baiklah
[Jungmin mengerang frustrasi]
(Jungmin) Oh, ksatria
[Suara mobil mendekat]
[Musik Aneh-Lanjutan]
[suara gesekan ban]
(Detektif 1) Bagaimana kamu bisa sampai disini ya?
(Detektif 2) Anda tidak bisa datang ke sini.
Mengapa kau melakukan ini?
[Desah Soongyu]
(Jungmin) Berdiri disana!
[Musik yang gugup]
(Joongmin) Ibu Yunho
- Seongil, cepat masuk! - (Detektif Taman) Ya.
[suara berderak]
[Seruan Jungmin yang jengkel]
[musik berat]
[Suara pintu dibuka]
(Jungmin) Kemana Geum Hyuk-soo pergi?
(Presiden Jeong) Maaf, tapi saya sangat benci orang asin.
(Jungmin) Kemana bajingan itu naik perahu?
[Suara pintu mobil terbuka]
[Tawa ringan Hyuksu]
(Hyuksu) Saya sudah selesai dengan pengemudi sebenarnya sekarang.
Itu menyenangkan
Aku akan mengemasi tasku.
Hal pertama yang harus dilakukan adalah memberitahuku di mana Seungmi berada.
(Oh Taek) Aku menepati janjiku, beritahu aku
Saya belum naik kapal.
Saat kapal tiba
Itu di sana
Katakan padaku dengan cepat
[Musik Berat - Lanjutan]
(Detektif Lee) Apakah ada sesuatu? Tidak disini?
(Detektif Choi) Ya, Nona Seungmi tidak ada di sini.
[Desah Mirim]
(Hyuksu) Ya itu benar
Sopir sudah berbuat cukup.
Bagaimana dengan Seungmi Oh?
Cheongbi-ro, Baeksan-eup, Paju-si
Itu di nomor 112.
Baeksan-eup, Paju-si
(Hyuksu) 112 Cheongbi-ro
Tidak bisakah aku menuliskannya?
112 Cheongbi-ro
(Oh Taek) Berikan aku telepon Seungmi.
buru-buru!
[desah Hyeoksu]
[Suara tangis Otakek]
[Musik sedih]
(Hyuksu) Ah! ini
ah...
(Oh Taek) Dasar bajingan gila!
Goblog sia!
[Suara tangis Otakek]
[Suara pengenalan sidik jari ponsel]
[Nada sambungan panggilan]
[ponsel bergetar]
Seungmini?
(Oh Taek) Uh, sayang, ini aku.
Apakah kamu bersama polisi sekarang?
Apakah itu kamu?
Kamu ada di mana sekarang?
(Mirim) Rumah ayah Geum Hyuk-su di Paju
[Desah Mirim]
Saya tidak beruntung
Sayang, aku tahu di mana Seungmi sekarang.
[Musik Sedih-Lanjutan]
Pernahkah Anda mendengar tentang 112 Cheongbi-ro, Baeksan-eup, Paju-si?
Baeksan-eup, Paju-si
112 Cheongbi-ro
(Oh Taek) Pergi sekarang, segera, segera
- Jangan tutup telepon, jangan tutup telepon - (Mirim) Oh
Itu tepat di dekatnya
- (Detektif Lee) Ayo pergi - (Detektif Choi) Ya.
[Suara tangisan Mirim]
(Hyuksu) Saya akan segera kembali.
[suara sirene]
[Musik yang gugup]
Bolehkah aku mengeluarkannya sekarang?
(Otaek) Berhenti!
Anda tidak dapat mengendarainya kecuali Anda mengatakan Anda menemukan Seungmi.
Saya akan menemukannya
Berlutut, berlutut, cepat!
[desah Hyeoksu]
[Musik berat] (Detektif Lee) Oh Seung-mi!
- (Mi-rim) Seung-mi - (Detektif Lee) Oh Seung-mi!
(Mirim) Seungmi!
- (Detektif Choi, Detektif Lee) Oh Seung-mi! - (Mirim) Bisakah kamu mendengarku?
(Detektif Lee) Tunggu sebentar! [suara berderak]
Apa yang kamu dengar?
[suara berderak]
(Hyeoksu) Saat seseorang sedang terburu-buru
Mereka mengatakan Anda merindukan hal-hal yang ada di depan Anda
Itu benar, bukan?
Diam!
[Tawa Hyuksu yang tidak masuk akal]
Seungmi
Aku ikut denganmu dari Seoul.
Saya sangat takut karena saya pikir saya akan tertangkap lebih awal.
[Musik yang gugup]
[suara berderak]
[Detektif Lee mengerang kaget] [Suara gemuruh - lanjutan]
[Musik yang gugup - lanjutan]
[suara berderak]
(Detektif Lee) Ah, ah, tidak! Jangan sentuh, jangan sentuh!
[Mirim mengerang dengan susah payah] Kamu tidak bisa menyentuh ibuku.
[Erangan kaget Otakek]
Saya ingin membawa semuanya di tas saya.
(Hyuksu) Saya tidak masuk.
Jadi saya tidak punya pilihan selain hanya membawa kepalanya.
Tidak mungkin
[Isak tangis Otaek] [Musik yang meningkatkan suasana hati]
(Detektif Lee) Kamu tidak boleh menyentuh ibuku. Menjauhlah, tidak.
[Suara pintu mesin terbuka]
[Detektif Park dan Detektif Lee mengerang kaget]
[isak tangis Mirim]
(Oh-taek) [Menangis] Seung-mi kami...
Seung-mi kami melakukan kesalahan, itu sebabnya kami melakukan ini!
Mengapa!
Mengapa putriku!
[Isak tangis Otaek]
saya merindukanmu
[Isak tangis Otaek]
Wajah orang tua yang kehilangan anaknya
[Isak tangis Otaek]
(Hyuksu) Berpura-pura menjadi semacam Perawan Maria
Wajah orang tua Oh Seung-mi...
Terlebih lagi
(Oh Taek) Kamu bilang kamu tidak membunuhnya, kamu bilang kamu tidak membunuhnya!
Mereka bilang mereka tidak membunuhnya!
[Isak tangis Otaek]
Anda benar-benar mempercayainya?
(Oh-taek) Bajingan yang lebih buruk dari anjing!
Aku akan membunuhmu!
[Isak tangis Otaek]
(Hyuksu) Jika kamu menariknya, [Nafas berat Ohtaek]
Pengemudi yang bertingkah seperti orang baik sudah tidak ada lagi di dunia.
[Tertawa] Akulah yang menerima celana itu.
Tarik itu
[Musik yang meningkatkan mood - lanjutan]
[Isak tangis Otaek]
[Suara pelatuk ditarik]
[Isak tangis Otaek] [Suara pelatuk ditarik]
[Musik yang gugup]
Saya belum ingin mati
(Oh Taek) Geum Hyuk-su! [Suara senjata ditusuk]
[erangan Otakek]
[Suara senjata ditusuk]
Anda...
Aku, aku akan membunuhmu
SAYA...
Aku... [Suara senjata ditarik keluar]
tentu...
saya akan membunuh kamu
[Suara senjata ditusuk] [Erangan Otaek]
[Musik Berat - Lanjutan]
[desah Hyeoksu]
[Suara kapal mendekat]
[Suara senjata dilepaskan]
(Soon-gyu) Geum Hyuk-soo!
[Musik yang meningkatkan ketegangan]
Jangan bergerak
Anda...
siapa ini?
(Soongyu) Orang ini melakukan itu? Geum Hyuk-soo dipukul oleh orang ini, kan?
[suara sirene]
[Musik yang meningkatkan ketegangan - lanjutan]
[Suara ombak]
[Suara ombak - lanjutan]