Subtitle by Disney+ Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
TELL ME THAT YOU LOVE ME
TOKOH, LOKASI, ORGANISASI, DAN PERISTIWA DI DRAMA INI FIKSI
- Kau punya obat pereda nyeri? - Akan segera kuambilkan.
Dimohon duduk.
Selama penerbangan, kau cenderung menghadapi turbulensi besar atau kecil.
Dan tugas pramugarilah
untuk menjaga keselamatan penumpang.
Para penumpang sekalian, kita sedang mengalami turbulensi.
Pada awalnya, itu cukup menakutkan. Namun, setelah delapan tahun,
aku sudah terbiasa, bahkan hampir tak bereaksi.
PERUSAHAAN TEATER HAEDEUN
Masalahnya adalah turbulensi yang dialami oleh kehidupanku.
Aku bahkan tak tahu wajah ayahku.
Namun...
- Ibuku sakit. - Arah dan laju hidupku
benar-benar tak dapat diprediksi.
Aku memutuskan menjadi seorang aktris,
tapi tekadku tetap goyah dan menjadi cemas.
AIR KOREANA JUNG MOEUN
Apakah aku
aman saat ini?
Seorang wanita berusia 33 tahun tanpa pedoman hidup apa pun.
Hidupku masih saja mengalami turbulensi.
Kau pasti suka bepergian sendiri.
Apa ini?
APA INI?
Apakah ini berarti "aktris"?
Tidak ada yang pernah menyebutku aktris.
Peran pendukung, peran kecil, dan figuran.
Orang selalu memanggilku begitu.
TAPI BUKANNYA MEREKA SEMUA AKTOR?
Benar, bukan?
Sebelumnya, sutradara memarahiku di lokasi syuting.
Di depan semua orang.
Kurasa kau tak melihatnya.
AKU TAK TERPENGARUH SEKERAS APA PUN SUARA MEREKA
Dan cukup sulit bagiku untuk mendapatkan syalnya.
Tapi mereka memintaku meninggalkannya dan menyuruhku pulang.
Tega sekali mereka melakukan itu setelah memintaku datang ke Jeju!
Tapi mereka pasti punya alasan tersendiri. Bukan begitu?
Pemberhentian berikutnya adalah Donam.
Stasiun Donam.
Pintu keluar ada di sisi kanan.
Seoul terlalu riuh.
Hei!
Terima kasih atas gambarnya.
Bahasa isyaratmu cukup bagus.
Apa artinya ini?
Aku lupa.
Bahasa isyarat! "Bahasa isyaratmu bagus."
Benar, 'kan?
Oh, ya.
Kau tahu kata pertama yang kupelajari dalam bahasa isyarat?
"Aktris."
CHA JINWOO
Kau meminta nomornya?
Kau?
Tidak, kami bertukar nomor.
Sejak kapan kau begitu proaktif?
Kau mundur dari pekerjaanmu untuk jadi aktris dan meminta nomor pria.
Mengagumkan.
Tidak seperti itu.
Aku bertemu orang yang kutemui di Pulau Jeju...
Kau pikir sudah takdirnya begitu?
Lupakan. Terserahlah.
Sulit dipercaya! Dia pasti pria yang cukup hebat.
Dia tampan? Tinggi dan berbahu lebar?
Tidak seperti dugaanmu.
Pergilah tidur.
Tidur? Bagaimana bisa aku tidur seperti ini?
- Kurasa kau berbohong. - Sungguh?
Ya. Kau kini tersipu.
- Tidak. - Ya.
- Pembuluh darahmu menonjol. - Di mana?
Senang
bertemu denganmu lagi.
EPISODE 2, AKOR
TELL ME THAT YOU LOVE ME
- Putri Ibu! Selamat datang. - Ibu.
- Kuhabiskan makanannya. - Baik.
- Biar Ibu bawa tasmu. - Jangan. Ini ringan.
Ibu tak akan menawarkan jika itu berat.
Astaga. Kau tak terlihat sehat.
Apa belajarnya sulit?
Ya, sedikit.
- Di mana Ayah? - Dia di dalam.
Sayang, Moeun datang!
Modam, kakakmu datang!
Ayo masuk. Mari makan.
- Baiklah. - Baiklah, ayo makan.
- Selamat makan. - Selamat makan.
Hei, Modam. Selamat atas bebas tugasmu.
Tapi markasnya dekat dan dia sering sekali cuti,
rasanya seperti dia pulang dari jalan-jalan.
Kau sama saja.
Hei, aku tak punya waktu untuk jalan-jalan.
Ya. Dia berhenti bekerja dan belajar untuk ujian PNS.
Punggungku sakit karena semua penerbangan panjang itu.
Risiko pekerjaan.
Selain itu, dia kerja paruh waktu, jadi, dia sangat gelisah.
Ibu menawarkan bantuan, tapi dia tolak.
Tak apa.
Aku menabung cukup banyak sebelum berhenti.
Kurasa itu benar karena dia pergi jalan-jalan ke Pulau Jeju.
Hei, Jung Mo...
- Pulau Jeju? - Pulau Jeju?
Ya. Hanya untuk beberapa hari.
Aku merasa sedikit frustrasi dan tidak bisa berpikir jernih.
Kenapa berhenti dari pekerjaan sempurna? Kau sia-siakan waktumu.
Kau pernah melihatnya menyia-nyiakan waktunya?
Tidak, Ayah.
Ibu, Ayah.
- Aku... - Ayah tahu.
- Makanlah. - Ya.
Kau perlu makan dengan baik agar giat belajar. Jadi, makanlah.
Lantas? Apa kegiatanmu mulai sekarang?
Aku sudah merencanakan semuanya.
Tunggu, bagaimana keadaan Johan?
Entahlah, sudah cukup lama kami tak berhubungan.
Lebih sering hubungi dia. Dia hanya punya kau.
Kudengar dia pingsan karena bekerja terlalu keras dan itu bisa makin buruk.
Belakangan, banyak anak muda mati sendiri. Bagaimana jika...
Jung Modam, jaga ucapanmu!
Baik, aku akan memeriksanya. Senang?
Ya, lakukanlah.
Hati-hati di jalan.
Sampai bertemu di Seoul.
- Baiklah. Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Apa?
Apa yang dia lakukan?
Johan.
Yoon Johan!
Bagaimana dia bisa hidup seperti ini?
Dia ada di rumah atau tidak?
Johan, aku masuk.
Johan.
Johan!
Tidak.
Tunggu. 911.
Hubungi 911.
Johan.
Halo?
Ada seseorang tidak sadarkan diri.
Bisa berikan alamatmu?
Alamatnya? Ini...
Alamat tempat ini adalah...
- Seongji-dong. - Ya, Seongji-dong!
Noble Firstige.
Noble Firstige!
Unit 2005.
Kapan kau datang? Apa ini?
Punggungku.
Dia baru saja bangun.
Ya.
Maafkan aku. Terima kasih atas layananmu.
Sialan.
Dengar.
Ini penyakit.
Pacarmu tahu kau hidup seperti ini?
Apa masalah pacarmu sebenarnya?
Dia unggah foto bagus setiap tas yang kau belikan untuknya,
tapi tak pernah mengunjungimu di rumah sakit saat kau pingsan.
Ada apa dengannya?
Kau menangis?
Miso dan aku putus.
Selamat.
- Berhenti bercanda. - Aku tak bercanda.
Aku serius. Aku bersungguh-sungguh.
Baiklah.
Aku keterlaluan.
Maaf karena mengatakan itu.
Sedekat apa pun kita, tak seharusnya aku mengatakan itu.
Benar, 'kan?
Benar.
Kau bilang putus cinta selalu membantumu menulis lagu bagus.
Baiklah. Aku pulang. Lakukanlah pekerjaanmu.
Kenapa cepat sekali?
- Makan malamlah sebelum pergi. - Makan malam apanya!
Aku akan pergi.
Hei, aku ingin bertanya.
"Orang pekerja keras itu membosankan. Itu tak membangkitkan rasa penasaranku."
Apa pendapatmu soal itu?
Cukup menyinggung, 'kan? Karena kau bekerja lebih keras dariku.
Aku tak bekerja keras.
Aku hanya tergila-gila karena itu menyenangkan.
PERNIKAHAN SEMPURNA NASKAH AUDISI
- Hei. - Hei.
Astaga, aku lelah sekali.
Apa itu?
Apa yang kau pikirkan?
Tidak banyak.
Hei.
Pernah tergila-gila akan sesuatu?
Apa?
Entah itu pekerjaan atau cinta.
Bagaimana denganmu? Pernah merasakannya?
Begini, bagiku...
Aku hanya tergila-gila pada alkohol.
Kejutan!
Benar juga. Kenapa aku malah bertanya?
Hei, berhenti memikirkan hal-hal bodoh.
Mari kita minum saja.
Kenapa beli begitu banyak?
Ini bahan bakar bagiku.
Siapa ini? Apa ini si bajingan itu?
"Yeonju."
"Jangan pura-pura mencemaskanku."
"Kau babak belur menghajarku dan bertanya aku tak apa-apa?"
- Bagus? - Kau hebat.
Sungguh?
"Kau bilang kini mencintai orang lain, bagaimana bisa aku baik-baik saja?"
Minumlah ini.
Terima kasih.
UNTUK NONA AKTRIS
Jinwoo!
Jin!
Jinwoo.
Jinwoo!
Maaf, tapi kami sudah tutup, jadi...
Apa-apaan ini?
Dasar kau...
Pergi. Pergilah! Dasar berengsek.
Hentikan. Kau...
Astaga.
Maafkan aku. Istrimu pasti menunggumu.
Dia menjaga anak kami sepanjang hari. Aku yakin dia sudah tertidur.
Sol pasti sudah tumbuh besar, ya?
Tunggu.
Kau ingin melihatnya?
Kau iri?
Tentu. Aku sangat iri.
Membawa foto keluarga di dompet
adalah impianmu saat kita masih muda.
Itu menjadi kenyataan.
Benar.
Mereka yang memiliki ibu dan ayah
saat mereka dilahirkan
tidak akan pernah mengerti perasaanku.
Jadi, kau harus mengencani seseorang. Adakah orang yang kau suka?
Aku iri padamu, tapi aku merasa lebih nyaman sendirian.
Apa?
Kau masih susah tidur?
Aku baik-baik saja.
Baik. Mari kita minum malam ini.
Bersulang.
Astaga. Aku merasa sangat senang sekarang.
TOLONG AMBIL KUCING INI DAN RAWAT DENGAN PENUH PERHATIAN
Tidak ada tungau telinga,
dan kondisi bulu serta kulitnya bagus.
Dan cakarnya juga dirawat dengan baik.
Mereka merawatnya dengan baik. Aku heran kenapa mereka membuangnya.
Intinya, kucing ini sangat sehat.
Halo.
Kau memelihara kucing?
Manis sekali.
Omong-omong, bagaimana caramu memanggil kucing?
Ini artinya "kucing"?
Jun.
Halo. Ayo pergi.
Nenek tahu arti dari ini?
Tidak. Jangan lakukan itu.
Beginilah caranya memanggil kucing.
- Meong meong. - Hentikan. Apa kau bodoh?
Aku tidak bodoh!
Baiklah. Ayo pergi.
Jangan lakukan itu lagi.
Gunakan mulutmu. Untuk apa kau memilikinya?
Untuk makan permen?
Halo. Bagaimana kabarmu?
Aku ingin bertemu denganmu untuk memberi album ini langsung.
Dan...
Kami mengadakan konser untuk merayakan perilisan albumnya.
Jika kau tak keberatan...
Begini, ini...
KONSER SOLO RYU BOBI
Ya.
KONSER SOLO RYU BOBI
Saat ini di sana, lagu yang kusuka sedang diputar.
Kau tahu penyanyi ini?
RYU BOBI
Sungguh?
Penyanyi favoritku.
Apakah sudah terkirim?
Maaf, itu sangat besar.
Baik. Terima kasih!
Sial. Seharusnya kukirim pesan saja.
Apa itu? Ini, kopimu.
Terima kasih.
Kutelepon orang bergangguan pendengaran, tentu saja tidak dijawab.
Orang baru di pusat tidak bisa mendengar sama sekali.
- Tapi dia memberi kuliah? - Ya.
Dia mengajar lukisan Barat kepada murid bergangguan pendengaran.
Lukisan Barat. Apakah dia seorang pelukis?
Ya.
Dia terlihat sangat menawan.
- Apa dia tinggi? - Ya, dia sangat tinggi.
Kurasa tingginya sekitar tiga meter.
Katamu siapa namanya?
Itu... Ya, Cha Jinwoo.
Itu tidak mungkin.
Bagian mana yang tidak mungkin?
Apa?
Tidak, bukan apa-apa. Itu sangat mungkin.
Aku pasti lelah.
- Kau harus kembali bekerja. - Ya.
Kartu kreditku banyak terpakai bulan ini. Aku harus bekerja keras.
Jangan lupakan biaya hidup.
Tidak akan!
Terima kasih kopinya. Aku cinta kau.
Sampai jumpa di rumah.
Halo.
Oh, ya.
Temanku bekerja di sini.
Dan aku bekerja di kafe di seberang jalan.
Di seberang jalan?
Ya.
Aku bekerja di sini.
Maksudmu, kau bekerja di sini?
"Bekerja." Ya.
Boleh aku berkeliling?
Apa kau suka melihat lukisan?
Apa aku suka melihat lukisan?
Aku tak tahu banyak soal lukisan.
Sepertinya aku tidak terlalu tertarik.
Lalu, apa yang kau suka?
"Suka"?
KONSER SOLO RYU BOBI
Kau bilang kau suka penyanyi itu.
"Suka..."
Jelek.
Apa artinya ini?
Jelek.
AKU MENDAPAT HADIAH. AKU BERI KEPADAMU.
Siapa yang memberikannya kepadamu?
Aku menggambarnya.
Itu alasannya.
Mungkin aku tak bisa mendengar...
AKU TAK BISA DENGAR, TAPI BISA NIKMATI MUSIK
Tapi bagaimana caranya?
PARTITUR
LIRIK, KENANGAN SUARA
GETARAN, AKOR
"Getaran, akor..."
Kalau begitu, mari kita pergi bersama.
Kenapa tidak?
Tidak akan seru jika kau pergi denganku.
Ayo pergi bersama.
Getaran yang kurasakan saat menempelkan telingaku di piano yang kukira rusak...
Kurasa saat itulah aku menyadari
bahwa dunia masih berisik
dan aku tidak bisa mendengarnya.
Mulai sekarang, tutup mata kalian
dan rasakan benda yang kuberikan kepada kalian
dengan menyentuhnya.
TEMAN-TEMAN, KURASA INI AKAN SERU
TIDAK, KURASA INI AKAN MENYERAMKAN
MENUTUP MATA KITA?
AYO PAKAI PENUTUP MATANYA
Jangan lupa soal besok.
Tidak akan.
Di depan gedung konser pada pukul 18.30.
Baiklah.
Apa? Kau akan pindah?
Ya.
Aku akan ke Seoul, kota yang sebesar hatiku.
Kau punya tempat tinggal di sana?
Satu tempat tebersit di pikiranku.
- Bagaimana dengan pekerjaan? - Akan kucari di sana.
Jika kau berencana tinggal di tempat kakakmu, lupakan saja.
Kau hanya mengganggunya dan merusak studinya.
Ayolah, Ayah pernah ke tempatnya.
Sangat berisik dan kacau. Kenapa harus di sana?
Tidak akan.
Baiklah. Silakan pergi dan pindahlah.
Kau jadi anak yang baik jika tak bergantung pada kami lagi.
Kami bersyukur jika kau sukarela pindah.
Kau setuju, 'kan?
Cahaya terang kota ini.
Ya, ini lebih cocok untukku.
Siapa itu?
Ada apa ini?
Apa yang telah terjadi? Kenapa begitu bersih?
Apa...
Apa itu kau, Miso?
Aku tidak sedang bermimpi, 'kan?
- Apa? - Hei. Johan!
- Apa-apaan ini? - Lama tak berjumpa, Johan!
Astaga!
- Ternyata kau, Modam. - Ya.
Sedang apa kau di sini?
Kau tak ingat?
Kau bilang aku boleh datang kapan saja.
Kau bahkan memberiku kode sandinya.
Kau tak tahu betapa terharunya aku saat itu.
Begini, Johan.
Aku secara sukarela membersihkan rumah ini sedikit.
Kau suka?
Ya.
Aku sangat suka hingga hampir jatuh cinta kepadamu.
Kau... Kau memang suka melucu.
Kau keterlaluan.
Kau belum makan, 'kan?
Kubuatkan makanan lezat untukmu. Kemarilah.
Johan, ibuku mengemas makanan ini untuk kakakku.
Tapi makanlah semuanya.
Ini makanan Bu Na?
Terima kasih.
Terima kasih, tapi berapa lama kau akan tinggal...
Johan, kau tak perlu mengkhawatirkan itu.
Nikmati saja.
Baiklah.
Ini pakaian bisnis.
Aku mengatur pakaian musim dinginmu di sini.
Dan ini pakaian kasual...
Jika ingin menambah aroma, masukkan minyak ini.
Saat kau lelah, tambahkan garam.
Dan ini...
untuk suasana hati.
Baiklah. Untuk setiap hari dalam sepekan.
Mungkin harus kusiapkan untukmu...
Lupakan.
Untuk meningkatkan energi. Satu pil sehari.
Saat sakit, kau butuh seseorang.
Johan, aku juga sudah pesan beberapa suplemen lainnya.
Saat paketnya sampai,
ada ruang kosong di laci keempat
di samping kulkas.
Simpan di sana dan minumlah secara teratur. Mengerti?
Apa kataku tadi?
Apa?
- Pintu kulkas... - Astaga.
Ayolah, Johan. Kau harus mempekerjakan seseorang.
Tentu saja akan sulit menemukan orang sepertiku.
Aku pergi sekarang.
Jika kau begitu khawatir,
kurasa kau bisa tinggal di sini sementara waktu.
Haruskah?
PUKUL 18.30 DENGAN NONA AKTRIS
Aku di sini!
Dasar anak nakal.
Kau bisa jatuh.
Anak kecil. Berhenti, dasar nakal.
- Hei, Suok. - Apa?
Hei.
Kau mau ke pasar?
Halo.
Halo, Jun.
Kau tahu toko buah itu?
- Ya, yang dikelola pasangan itu? - Ya.
Rupanya, sang pria
sedang berselingkuh dengan wanita restoran pangsit.
- Nenek. - Ya?
Ayo pulang.
Baiklah. Dengar, Jun. Kau pulanglah lebih dahulu.
Pulang dan tontonlah TV.
Pergilah. Bagus.
Kau yakin?
Halo.
Halo!
Meong. Meong.
Halo.
JUNG MOEUN
TARUH PROFILMU DI SINI
JUNG MOEUN
KONSER SOLO
Astaga! Jun-ku. Ke mana perginya dia?
Tolong temukan cucuku.
Baik, kami akan menemukannya.
Meong. Meong.
Seekor kucing.
Pak Cha Jinwoo.
Pak Cha Jinwoo, apa kau di rumah?
Pak Cha Jinwoo, kau di dalam?
Kami polisi.
Pak Cha Jinwoo!
Pak Cha Jinwoo, kami polisi!
Buka pintunya.
Pak Cha Jinwoo.
Tunggu.
Tetap di sini sebentar.
Aku membaca suara dengan mataku.
Aku mendengar banyak suara
dari ekspresi wajah orang.
Aku sering menemukan
wajah-wajah penuh kebencian.
Apa yang terjadi kepada anak itu?
- Nenek! - Astaga.
Kau ditahan karena menculik seorang anak.
Aku coba mendengarkan ucapan mereka tanpa berpaling.
Karena hanya dengan begitu
mereka akan mencoba mendengarkan ucapanku.
Kau berhak tetap diam dan meminta peninjauan kembali atas penahananmu.
Ayo.
Mereka menangkapnya.
Apa yang terjadi?
- Apa yang terjadi? - Tidak.
Bagaimana dia bisa menculik seorang anak?
Sulit dipercaya.
KANTOR POLISI DONAM SEOUL
Aku hanya butuh lima menit. Jangan khawatir.
BERAPA LAMA AKU HARUS MENUNGGU?
Penerjemah sedang dalam perjalanan,
jadi, tunggu saja sebentar lagi.
Kembalikan.
KITA BISA KOMUNIKASI DENGAN MENULIS
Benar sekali.
Aku tahu itu,
tapi kami coba membantu agar interogasinya berjalan lancar.
Jadi, tolonglah.
Hak Asasi Manusia...
Pasal 75, Kode Etik Kepolisian untuk Perlindungan Hak Asasi Manusia.
Saat kami menyelidiki orang dengan gangguan mental atau bicara,
kami harus melakukannya dengan asisten yang bisa membantu berkomunikasi.
- Pak, sebentar. - Hei.
Lakukanlah sendiri.
Kau tak lihat aku sibuk?
Maaf.
Berikan.
Terima kasih, Pak.
- Duduklah. - Baik, Pak.
Aku sudah menyelesaikannya, tapi kesulitan di sini.
Aku ragu apakah ini harus ke sini
atau ke sini.
Ini ke sini.
AKU SUDAH SAMPAI. SANTAI SAJA. KAU TERLAMBAT?
Ya. Ini dia.
Maaf aku terlambat. Lalu lintasnya padat.
Di mana orang yang meminta penerjemah?
Aku tidak tahu anak itu ada di rumahku.
"Aku tidak tahu anak itu ada di rumahku."
Dia di sana selama lima jam, tapi kau tidak tahu?
Maksudmu, anak itu bersembunyi setelah menyembunyikan tas dan sepatunya?
Kau sungguh tak tahu selama lima jam?
Apa dia bersembunyi di rumahmu setelah menyembunyikan tas dan sepatunya?
Aku tak bisa melihat sepatunya karena berada di belakang bingkai kayuku.
"Aku tak bisa melihat sepatunya karena berada di belakang bingkai kayuku."
APA TERJADI SESUATU?
AKU TAK BISA MENUNGGU LAGI. AKU AKAN PERGI.
JIYU
Hei, Jiyu. Kau sedang apa?
Ingin keluar?
PUSAT SENI WAVE AULA BIRU
PUSAT SENI WAVE
Aku ragu kau akan ada di sini, tapi ternyata benar.
Kenapa kau datang terlambat?
Aku ingin mengatakan apa pun.
Aku tahu itu akan percuma seperti suara lainnya di telingaku,
tidak peduli sekeras apa pun
aku mencoba berbicara dalam bahasaku.
Maaf aku tak bisa menepati janjiku.
Tidak, seharusnya aku tak membuat janji sejak awal.
Karena meski kita pergi ke konser bersama,
aku tak akan mampu
untuk benar-benar merasakan yang kau rasakan.
Aku tak mengerti maksud perkataanmu,
tapi kau meminta maaf
kita melewatkan konsernya, ya?
Karena kita melewatkannya,
maukah kau mendengarku bernyanyi?
Ulurkan tanganmu.
Seiring kian meredupnya hari
Aku mengikuti langkahmu
Tanpa sepatah kata pun...
Aku membaca suara dengan mataku.
Artinya setiap kali aku berkedip, untuk sesaat,
aku terputus dari dunia.
Setiap beberapa detik,
selama momen terputus singkat itu
dan tersambung kembali,
aku bisa merasakan nyanyiannya dari jemariku.
Rasanya seperti
dia memberitahuku
aku bisa menutup mata tanpa harus khawatir
hingga lagunya berakhir.
Baru saja,
pemikiran ini muncul di benakku.
Mungkin...
ada banyak hal
yang bisa kita lakukan bersama.
Subtitle by Disney+ Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
TELL ME THAT YOU LOVE ME
Aku lulus audisi.
Astaga!
Selanjutnya Pelayan Satu.
Itu aku.
Kau pengecut.
Dahulu dan sekarang sama pengecutnya.
Kau punya waktu?
Kau ingin pergi melihat lukisan bersama?
Kau harus menghabiskan waktu berkualitasmu dengan orang lain.
Terjemahan subtitle oleh Judith Aulia P.