(Kaset dengan lagu-lagu terbaru)
(Proyek Taman Gote)
(Membuat sejarah)
Yi Jun, kentang panggangnya terlihat luar biasa.
Mereka juga punya kue ikan.
- Apakah kamu mau satu? - Aku bilang aku tidak makan.
Yi Juni.
Yi Juni!
Yi Juni.
Aku meneleponmu.
Bukankah ini sangat panas?
Itu panas.
Daegu panas sekali karena berbentuk cekungan.
Tahukah anda apa itu baskom?
Apakah kamu tidak mempelajarinya di sekolah?
Lihat saya.
Ini adalah gunung.
Dan ini Daegu. Itu ada di dalam...
Anakku akan berkeringat.
Kami akan berangkat ke Dongdaegu.
Mohon berhati-hati. Dan sekarang untuk ramalan cuaca.
Peringatan gelombang panas diperkirakan akan terjadi di Daegu, Gyeongsangbuk-do.
Suhu siang hari di Daegu awal minggu depan akan...
hingga 32 derajat, yang merupakan tertinggi tahun ini.
Wilayah Yeongnam bagian dalam juga akan panas karena suhunya lebih dari 30 derajat.
Ini adalah Heo Yu Won dari KBC.
(Anyang to Daegu, round trip)
(Hari Anjing di Musim Panas)
Sayang, mereka pasti ada di sini.
- Hai. - Masuk.
Masuklah.
Dimana istrimu?
Dia ada di dalam.
Sayang.
Sayang?
Yi Jun, masuklah.
Jangan malu.
Di sini.
Yi Jun, sapa bibimu.
Halo.
Ayo sekarang. Dia menyapa.
Ini kamar Min Jun. Ikut denganku.
Apakah Min Jun seorang kopral sekarang?
Apa? Perjalanannya masih panjang.
Kemudian...
kapan dia keluar dari rumah sakit?
Seharusnya sekitar musim gugur mendatang, bukan?
Ya, seharusnya sekitar waktu itu.
Perjalanannya masih panjang.
Apakah kamu serius?
Aku siap menjalankan bisnisku.
Pelankan suaramu.
Kita hanya perlu memberinya makan dan memberinya tempat untuk tidur.
Apakah dia tidak punya rasa malu?
Dia menitipkan anaknya pada kami, apalagi melunasi utangnya.
Apa yang dapat dia lakukan?
Yi Jun tidak punya ibu.
Ketika dia masih hidup,
dia tidak pernah menarik bebannya sebagai anggota keluarga.
Pelankan suaramu. Yi Jun akan mendengarnya.
Anda berada di tim bola basket?
Ya.
Apakah kamu tidak bermain lagi?
Mengapa kamu tidak pergi ke sekolah dengan tim basket?
aku akan kembali...
ke Anyang segera.
Apakah begitu?
Tetap saja, semoga beruntung saat Anda berada di sini.
Terima kasih.
"Terlihat..."
"Walikota menjadi tuan rumah..."
"Walikota Anyang..."
Apakah itu terlihat?
Tidak apa-apa.
Aku bahkan tidak bisa melihatnya.
Itu memang terlihat. Lihat itu.
Ini buruk.
Teman-teman! Itu Tuan Kacamata!
Jangan panggil aku Tuan Kacamata.
Saya dapat mendengar Anda.
Kami memiliki murid pindahan.
- Kenapa harus laki-laki? - Kami memiliki murid pindahan.
Perhatian!
Siswa ini dipindahkan dari Anyang, Gyeonggi-do.
Guru, dimana Anyang?
Itu di samping Seoul.
Saya ingin Anda semua menjaganya dengan baik. Apakah kamu mengerti?
Ya.
Katakan halo.
Perkenalkan dirimu.
Halo, saya Kim Yi Jun.
Dia terdengar seperti anak laki-laki Seoul.
"Halo, saya Kim Yi Jun."
Apa itu tadi?
Ini sangat aneh.
Itu sangat jelek, bukan?
Cukup!
Pernahkah Anda mendengar aksen Seoul sebelumnya?
- Tidak tidak.
Anda bisa duduk di sana.
Dia kurus.
Siapa yang melakukan tugas bersih-bersih hari ini?
Saya pikir itu Jung Yoon Hee dan Lee Sung Hoon.
Beri aku satu lagi.
Mengapa jerawat saya semakin besar?
Berhenti menyentuhnya.
- Aku sangat kesal. - Cukup.
Jung Dong Nam, berikan nampanmu.
Kamu gila?
Mengapa kamu datang ke Daegu?
Karena pekerjaan ayahku.
Apakah itu benar?
Kalau dari Seoul pasti pernah ke Gedung 63.
Itu Anyang, bukan Seoul.
Oke.
- Apakah kamu pernah ke sana? - Ya.
Bagaimana dengan stasiun TV?
Pernahkah Anda melihat seorang selebriti?
Saya belum pernah ke stasiun TV.
Saya pernah melihat penyanyi di konser pop-up mereka.
Siapa yang kamu lihat?
Klik-B dan Kim Jin Su.
Apakah kamu pikir kamu sehebat itu karena kamu berasal dari Seoul?
Apa yang kamu lihat?
Ya ampun, Yeo Reum, makan saja.
Mengapa panas sekali?
Hai.
Berikan aku bolanya.
Hadiah untuk memasuki babak 16 besar adalah 100.000 dolar per pemain...
dan 200.000 dolar untuk pelatih.
Untuk memasuki perempat final, biayanya 200.000 dolar per pemain...
dan 300.000 dolar untuk hadiah uang pelatih.
Hadiahnya 100.000 dolar?
Untuk babak 16 besar?
Itu tidak mungkin.
Mereka tidak bisa melaju ke babak 16 besar.
Benar?
Saya hampir lupa.
Yeo Reum, kamu akan pergi ke pertandingan sepak bola pada tanggal 10.
Beri tahu guru Anda sebelumnya bahwa Anda bolos sekolah.
Aku tidak pergi.
Yeo Reum.
Ini adalah pertandingan bersejarah...
dan jarang sekali ada kesempatan menyaksikan pertandingan seperti ini.
Sulit bagi saya untuk mendapatkan tiketnya.
Aku bahkan tidak tahu peraturan sepak bola.
Apa gunanya?
Ayo.
Anda tidak pergi ke sana untuk menonton sepak bola.
Yeo Reum, ayo pergi. Anda akan melihat stadion Piala Dunia.
Yeo Reum, tahukah kamu berapa harga satu tiketnya?
Bagaimana saya mengetahui hal itu?
Jual saja kalau begitu.
Ya ampun. Yeo Reum!
Jangan jadi anak nakal!
Ada apa dengan dia?
Sudahlah. Biarkan dia.
Dia berada pada usia itu.
Ya ampun, aku takut padanya.
Saya akan mencoba berbicara dengannya.
Ya ampun.
Apa yang akan saya lakukan dengannya?
Yi Juni.
Apakah kamu berperilaku baik di rumah pamanmu?
Ya.
Suaramu tidak terlalu bagus.
Aku tidak tahu. Saya tidak suka di sini.
Anak-anak tertawa dan mengejek saya setiap kali saya mengatakan sesuatu.
Mereka selalu berkata, "Benarkah?"
Saya tidak mengerti ketika tidak ada yang benar.
Apakah itu benar?
Mereka hanya terpesona.
Aku bukan monyet di kebun binatang.
Mereka berbicara seolah ingin berkelahi.
Dialeknya agak kasar ya?
Bagaimana kalau menggunakan ini sebagai kesempatan untuk mempelajari dialek?
Lagipula aku akan segera kembali. Mengapa saya harus?
- Menutup telepon. - Yi Jun.
Ini empuk dan ringan.
Harganya 128 dolar.
Cobalah.
Permisi?
Cobalah.
Tidak apa-apa.
Bocah Seoul itu ada di sini.
Anak laki-laki Seoul?
Bisa jadi karena buah anggurnya.
Kudengar dia tidak mengucapkan sepatah kata pun di sekolah sekarang.
Anggur?
Apakah kamu tidak tahu?
Saat kami menyajikan anggur untuk makan siang,
dia mengatakannya dengan cara Seoul.
Tapi kami mengatakannya secara berbeda.
Dan anak-anak terus mengejek aksennya ketika dia mengatakan "anggur".
Apakah mereka?
Orang Busan juga bilang "anggur" seperti kita, kan?
- Anggur. - Anggur?
- Anggur. - Anggur.
Anggur?
Itu membuatku bingung juga.
Hai.
Apakah itu utusan Buddy Buddy?
Saya belum pernah melihatnya.
Kebanyakan dari kita menggunakan Say Club.
(Jenius Bola Basket Tidak ada yang mustahil.)
Tahukah Anda tentang Say Club?
Hai.
Tidak bisakah kamu mendengar kami?
Dia mengabaikan kita.
Apakah semua cowok Seoul brengsek seperti dia?
Kamu bilang aksen Seoul-ku jelek.
Juga, saya bukan dari Seoul. Saya dari Anyang, oke?
Aku tutup mulut karena kamu bilang itu jelek dan aneh.
Mengapa kamu berbicara denganku?
Yeo Reum, sudahlah.
Oke, maaf soal itu.
Hai.
Saya tidak akan berbicara dengan Anda mulai sekarang.
Apa kamu senang?
Tapi jangan bicara dengan kami juga.
Oke?
Mengapa saya harus berbicara dengan Anda?
Jika kamu pernah berbicara denganku,
kamu mati.
(Tugas kebersihan minggu ini Han Yeo Reum, Kim Yi Jun)
Guru!
Bukankah aku seharusnya bersih-bersih bersama Kang Min Sung?
Ya.
Tapi sejak Yi Jun dipindahkan ke sini, dia memiliki nomor siswa terakhir.
Guru, saya akan melakukannya sendiri.
Aku bisa melakukan itu.
Tidak, kamu tidak bisa.
Jika Anda akan menonton pertandingan melawan AS, angkat tangan.
Satu dua tiga empat...
Yun, apakah kamu mengangkat tangan atau menggaruk?
Pegang dengan benar.
Ya ampun, tahan...
tolong dengan benar.
Apa ini?
Siapa pun yang membersihkan, maju ke depan!
Ayo cepat!
Kemarilah.
- Itu menyakitkan. - Kamu kecil...
- Saya minta maaf. - Guru...
Saya minta maaf.
Apakah Anda baru saja membuang sampah?
Petugas kebersihan minggu ini malas.
Diam.
Kelas Dua menendang pantatmu lagi.
Apakah kamu berada di pihak mereka karena Ji Wook adalah pacarmu?
Goblog sia.
Dia bukan pacarku!
- "Dia bukan pacarku!" - "Dia bukan pacarku!"
Dia bukan pacarku!
Ji Wook!
Pacarmu ada di sini!
Kyung Tae, aku akan membunuhmu!
Aku serius akan membunuhmu!
Hai!
Apakah mereka menyuruh petugas kebersihan melakukan hal yang sama juga?
Saya tidak membawa celana olahraga dan saya memakai rok.
Saya tidak bisa naik ke sana.
Anda akan membuat kami mendapat masalah lagi.
Menjauhlah, ya?
Hai.
- Kamu... - Hei.
Apakah kamu baru saja berbicara denganku?
TIDAK.
Bukan itu...
Apa?
Ya ampun!
Apa ini?
Apa-apaan ini?
Kenapa dia harus melihat ini?
Hai.
Apa?
Saya memasang semua poster. Saya pergi.
Hei tunggu!
Dengan baik...
Jangan beritahu...
siapa pun, oke?
Saya tidak punya siapa pun untuk diceritakan.
Tim Korea Selatan hari ini mengukir sejarah dengan memasuki babak 16 besar.
Apakah ini milik temanmu?
Apa?
Ya, itu milik seorang teman.
Mama.
Jangan bilang.
Katakan apa?
Mengapa tidak? Itu ayahmu.
Kita tidak perlu menceritakan semuanya padanya.
Berapa lama kamu akan pergi ke orang asing?
Ayah berusaha sekuat tenaga untuk bersikap baik padamu.
Anda bahkan tidak pergi ke pertandingan sepak bola.
Jadi?
Juga,
kamu berjanji akan memanggilnya Ayah.
Yeo Reum!
Selamat!
Putriku!
Selamat menjadi seorang wanita!
Apa semua ini?
Tentu saja aku memberitahunya.
Apakah saya berlebihan?
Tidak, tidak apa-apa.
Apa yang harus saya lakukan dengan ini?
Letakkan mereka.
Itu...
Apa itu?
Ini?
Tentu saja kue coklat kesukaanmu.
Ayo makan.
Benar-benar?
Ya, ayo makan.
- Gadis bodoh. - Ini dia.
aku bahagia untukmu.
(Kami lolos ke babak 16 besar! Park Ji Sung dan Hiddink)
Kim Nam Il adalah milikku.
Kalau begitu Park Ji Sung milikku, oke?
Sesuaikan dirimu.
Yeo Reum, Park Ji Sung milikku, oke?
Oke.
Apakah Anda menonton pertandingan kemarin?
Tentu saja.
Duduklah semuanya.
Singkirkan bolanya dan buka bukumu...
sebelum aku melontarkan bolanya.
Ya ampun, kamu membunuhku.
Kamu membunuhku.
Orang ini.
- Sudah bangun. - Itu menyakitkan.
Itu menyakitkan.
Apakah kamu akan tetap menundukkan kepala?
Kamu bahkan tidak sakit.
Saya pikir Anda dulu bermain basket.
Bola basket?
Ya.
Dia berada di tim bola basket sebelum datang ke sini.
Bagaimana bisa seorang atlet tidak punya tenaga?
Guru, mengapa Anda memberi tahu kami hal itu sekarang?
Hai!
Ke kanan!
- Pekerjaan yang baik! - Pekerjaan yang baik!
Tembakan bagus!
Ya!
Tembakan bagus!
- Bagus! - Bagus!
Itu sangat mengesankan!
Ya ampun.
Yeo Reum.
Mata Ji Wook menatap tajam.
Dia akan kalah untuk pertama kalinya.
Saya kira tidak demikian.
Menurutku, itu adalah rasa cemburu.
Anda mungkin berpikir Yi Jun itu keren.
Itu tidak masuk akal!
Tetapi...
Yi Jun cukup bagus.
Ji Wook belum mengajakmu kencan, kan?
Konyol sekali.
Jelas sekali dia menyukaimu.
Dia terlalu bangga. Dia tidak akan melakukannya.
Astaga.
Tunggu.
Saya pikir Yi Jun membeli pakaian olahraga.
Kenapa dia memakai seragam itu?
Anda bukan seorang penembak. Anda adalah pemain serba bisa.
Anda bahkan tidak membutuhkan kami.
Hai.
Hai!
- Aku? - Ya.
Hai.
Apakah Anda anggota tim bola basket?
Ya.
Itu tidak adil.
Kyung Tae,
bermain tanpa dia.
Oke?
Oke.
Mengapa saya tidak bisa bermain?
Aksen Seoul yang menyebalkan itu.
Mengapa saya tidak bisa bermain hanya karena saya berada di tim bola basket?
Ini bukan arena permainan yang setara.
Lapangan bermain yang setara?
Kamu pasti bercanda.
Anda hanya tidak ingin kalah.
Hai!
Apa?
Hentikan!
Guru, saya minta maaf.
Sejak dia mulai membaca buku komik "Slam Dunk",
dia terobsesi dengan bola basket.
Dia bahkan tidak belajar.
Jadi begitu.
Dia mengomeli saya untuk mengirimnya ke sekolah dengan tim bola basket.
Dia membuatku gila akhir-akhir ini.
Itu kasar.
Jangan hanya berdiri disana. Katakanlah kamu menyesal.
Ya ampun.
Dia terus memintaku untuk memanggilnya Jung Dae Man.
Siapa itu?
Dengan baik,
dia adalah karakter dari "Slam Dunk" di mana mereka memanggilnya "man on fire".
Dia adalah karakter yang tidak pernah menyerah.
Memang benar bahwa orang-orang dengan nama belakang Jung tidak pernah menyerah.
Ya ampun.
- Saya minta maaf. - Menurutku dia ada di sini.
Aku bukan ibumu.
Saya tidak perlu menutup toko saya untuk ini.
Kamu tidak ingin membuat marah pamanmu.
Berperilaku di sekolah.
Dialah yang memulainya.
Dia bilang aksen Seoul-ku membuatnya muak!
Apakah kamu pikir aku ingin tinggal di sini?
Saya harus kembali dan bermain basket.
Aku berjanji pada Ibu sebelum dia meninggal.
Saya berjanji untuk memenangkan kompetisi nasional.
Bola basket sangat penting bagi saya.
Mengapa berdering?
Astaga...
Saya harus mengunci pintu.
saya tidak...
beritahu siapa pun rahasiamu,
jadi jangan beri tahu siapa pun.
Oke.
Maaf.
Saya mencuci celana olahraga Anda tetapi lupa membawanya.
Kami juga tidak memiliki kelas olahraga.
Saya akan pastikan untuk membawanya besok.
Yeo Reum!
Kamu menakuti saya.
Apa itu?
Anda...
Apakah kalian berdua dekat?
Dengan siapa?
Anak laki-laki Seoul.
Bagaimana dengan dia?
Tidak, kamu lihat...
Maksud saya...
Apa?
Sudahlah.
Yi Juni.
Kamu melakukan pukulan di sekolah...
dan bibimu pergi menemui gurumu, kan?
Min Jun tidak pernah mendapat masalah, lho?
Tidak bisakah kamu lebih berhati-hati?
Sayang, aku sudah memarahinya.
Jika ini terjadi lagi, aku tidak peduli jika kamu keponakanku.
Aku akan mengusirmu. Mengerti?
Kamu bocah, aku sedang berbicara denganmu!
Jawab aku!
Astaga.
Apa yang dia lakukan?
Kenapa, itu...
Kemana kamu pergi? Saya belum selesai!
Berandal itu.
Kamu gila?
Mengapa kamu memukulnya?
Ya.
Saya yakin dia baik-baik saja.
Oke.
Oke, saya mengerti.
Mari beri dia waktu.
Tetap nyalakan ponselmu, oke?
Hei, berlari lebih cepat!
Hai.
Yi Jun, kamu masih hidup.
Seragammu sangat norak.
Aku tahu.
- Dimana dasimu? - Aku tidak punya.
- Kamu tidak punya dasi? - TIDAK.
Apa yang sedang terjadi? Apakah kamu kembali?
Ya, mungkin?
Kapan kau kembali?
Dialah penembaknya sekarang.
Dia jagoan baru kami akhir-akhir ini.
Benar-benar?
Apa yang kamu lakukan nanti malam?
Kami mengajak beberapa teman sekelas...
untuk menonton pertandingan melawan Italia di jalan.
Benar-benar?
- Apakah kamu ingin pergi bersama? - Ayo pergi.
Benar-benar?
- Korea Selatan! - Korea Selatan!
- Jam berapa? - Sekitar pukul enam atau tujuh?
Aku ikut. Bagaimana denganmu?
Aku juga ikut.
Tapi mereka tidak mengenalnya.
Apakah ini akan terasa canggung?
Saya baik-baik saja dengan itu.
Tapi mereka mungkin merasa canggung.
Jadi begitu.
Yi Juni!
Apa yang kamu lakukan di sini?
- Tahukah kamu berapa banyak... - Ayah.
Kenapa kamu datang kesini?
Kembali.
- Kereta akan segera berangkat. Ayo cepat. - TIDAK.
Aku tidak akan pergi ke Daegu.
Ayolah, Yi Jun.
Aku tidak pergi!
Lalu apa?
Kalau begitu, di mana kamu akan tinggal?
Bibimu sangat mengkhawatirkanmu.
Saya memberi tahu mereka apa yang terjadi.
Naik kereta kembali, oke?
Lalu kapan?
Kapan saya bisa kembali?
Apakah Anda yakin itu hanya sementara?
Kamu berada di sekolah menengah sekarang.
Tolong tumbuh dewasa.
Pergi.
(Dongdaegu Bus Terminal)
Terima kasih.
Di sini.
Sejauh ini.
Anda disini!
Berandal kecil ini.
Kami mempunyai kaset terbaru.
Bawa satu pulang.
Kami memiliki kaset terbaru.
(Untuk Kim Yi Jun, manusia api. Sayang, Bu)
Gol emas Ahn Jung Hwan!
Itu gol yang sama dengan pertandingan melawan AS!
Korea kembali memenangkannya dengan skor dua banding satu!
Ahn Jung Hwan pulih dari tendangan penalti yang gagal.
Dia membawa kemenangan dengan gol emas!
Dan lihatlah Hiddink merayakannya!
Betapa menakjubkannya ini?
Korea telah mengalahkan Italia...
dan memasuki perempat final untuk pertama kalinya dalam 48 tahun!
Buka halaman 86.
Bangunkan dia.
Hai.
Bangun.
Dasar bajingan gila.
Hai.
Bangun!
- Kamu kecil... - Guru.
Dia juga bolos sekolah kemarin. Menurutku dia benar-benar sakit.
Apakah dia yang bolos sekolah?
Ya.
Aku akan membawanya ke perawat sekolah.
Oke.
Tapi sepertinya dia sedang berpura-pura.
Kamu gila?
Guru itu bisa membuatmu terluka.
Saya tidak peduli.
Apa?
Kenapa kamu tidak memberitahunya kalau kamu tidak sakit?
Mengapa kamu bolos sekolah kemarin?
Sekali lagi, kamu tidak peduli?
Lupakan saja.
Saya tidak berpikir saya akan kembali segera.
Ke Eonyang?
Anyang.
Apakah kamu tidak ada kelas?
Kami akan pergi ke perawat sekolah.
Apakah kamu?
Kepala Sekolah, Pak.
Apa itu?
Dia ingin sekolah memiliki tim bola basket.
Apa?
Tidak, saya tidak melakukannya.
Jangan bermain-main.
Apakah kamu sedang berakting?
Jika Anda tidak bisa kembali, setidaknya Anda harus bermain basket.
Apa?
Kantor perawat ada di sana.
Juga, aku menyimpan celana olahragamu di lokermu.
Terima kasih telah meminjamkannya.
Bukan tim sepak bola, tapi tim bola basket?
Apakah bola basket populer?
Ya.
Kami bermain melawan kelas lain saat istirahat makan siang.
Memainkannya untuk bersenang-senang...
dan berada dalam tim itu berbeda.
Jadi begitu.
Juga, menurut Anda berapa banyak yang cukup pandai bermain basket?
Benar?
Pak, saya sudah menjadi anggota tim basket sejak sekolah dasar.
Saya memenangkan banyak medali dan saya terkenal sebagai penembak.
Jika kita punya setidaknya enam, aku bisa bekerja sangat keras...
dan membuat sekolah kami terkenal dengan bola basketnya.
Aku bisa berjanji padamu.
Memenangkan Piala Dunia?
Ya.
Kepala sekolah kami meminta terlalu banyak.
Sekalipun tim nasional secara ajaib tampil baik, memenangkan Piala Dunia adalah...
Aku tidak tahu.
Bukankah dia dari Kelas Satu?
Apa itu?
Kepala sekolah berjanji akan membuat tim basket...
jika tim nasional memenangkan Piala Dunia.
Memenangkan Piala Dunia?
Apakah menurut Anda itu mungkin?
Jadi saya melakukan apa yang saya bisa.
Itu lebih baik daripada tidak melakukan apa pun.
(Pelamar tim basket)
Mengapa...
apakah saya akan melakukan ini?
Anda ingin bermain dalam tim.
Anda mengenal siswa di sini dengan baik.
Anda bisa merekrut mereka yang ingin bermain basket.
Aku tidak memberitahu siapa pun rahasiamu,
jadi jangan beri tahu siapa pun.
Oke.
Enyah.
Aku bilang pergilah!
Ayo bertaruh...
dengan bola basket.
Siapa pun yang mencetak skor lebih banyak hingga bel berbunyi berhak mengambil keputusan.
Jika kamu menang, aku akan kalah.
Tetapi...
jika saya menang, tandatangani nama Anda di atasnya.
- Halo. - Halo.
Apakah mereka sudah gila?
Ada peringatan gelombang panas.
Mereka berada pada usia di mana mereka memiliki energi yang tiada habisnya.
Ya ampun, panas sekali.
Astaga.
Kamu bisa!
- Pergi! - Kamu bisa!
Kamu baik-baik saja!
- Pergi! - Kamu bisa!
Skornya dua banding satu.
- Apa rahasia Yeo Reum? - Apa?
Skornya dua banding dua.
Dasar bajingan licik. Apakah kamu menguping?
Seharusnya kamu merendahkan suaramu.
Saya kira Anda naksir dia?
Ajak dia kencan kalau begitu. Jangan menjadi pecundang.
Seorang pecundang?
Kamu bisa!
Skornya tiga banding satu.
Kamu bisa!
Jika Anda memberi tahu saya rahasianya, saya akan segera merekrut beberapa orang.
Lupakan.
Untuk apa? Lagipula aku akan menang.
Rahasia akan menjadi rahasia jika Anda menyimpannya.
Apakah kamu baik-baik saja?
(Keadaan darurat)
Kenapa saya disini?
Anda terkena serangan panas, jadi Anda harus dirawat.
Apakah Anda kehilangan akal dalam cuaca seperti ini?
Anak laki-laki yang bermain denganmu...
ingin aku memberimu ini.
Saat kamu pingsan,
Saya menang dengan layup.
Sialan.
- Korea Selatan! - Tim Korea mendapat tendangan bebas.
- Korea Selatan! - Korea Selatan!
- Apakah itu masuk? - Lebih dekat!
Dia pergi ke belakang.
- Sialan! - TIDAK!
Tendangannya bagus, tapi dia berhasil membloknya.
Itu juga merupakan tendangan yang bagus.
Itu terlalu buruk.
Jika Hong Myung Bo mencetak gol, permainan berakhir.
Hong Myung Bo bisa melakukannya.
- Tolong... - Kamu pasti bisa, Myeong Bo!
Mustahil.
Tim nasional melaju ke semifinal!
Hong Myeong Bo's goal sends Korea...
ke semifinal!
- Korea Selatan! - Korea Selatan!
Astaga.
Angkat tangan Anda jika Anda ingin keluar untuk bersorak hari ini.
- Aku! - Aku!
Ya ampun.
Oke, turunkan tanganmu.
Sebuah layar akan dipasang hari ini di lapangan sekolah.
Jangan pergi ke tempat seperti Taman Duryu...
atau Persimpangan Beomeo di mana Anda mungkin terluka.
Bersoraklah dengan aman di sekolah, oke?
- Ya! - Ya!
Oke, bersiap-siap untuk kelas.
Haruskah kita bersorak di sekolah juga?
Ya, mari kita lakukan itu.
Yeo Reum, bagaimana menurutmu?
Haruskah kita bersorak di sekolah juga?
Oke.
Menonton untuk bersorak di sekolah?
- Ini sempurna. - Ini baik. Ambillah dengan cepat.
Satu dua...
Itu bagus, bukan?
Apakah Yi Jun akan datang?
Yi Jun?
Aku tidak tahu.
Mengapa?
Aku hanya ingin tahu.
Kenapa dia tidak datang?
Ji Wook.
Apa itu?
Bukankah Yi Jun datang?
Mengapa kamu bertanya padaku tentang dia?
Aku melihat kalian berdua bermain basket.
Jika Anda tidak tahu, tidak apa-apa.
Orang-orang bersorak, meneriakkan “Korea Selatan.”
Saat ini, tim pendukung resminya adalah...
Ingin datang ke toko saya?
Saya juga punya TV di sana.
Sudahlah.
Halo?
Apakah ini rumah Kim Yi Jun?
Ya, ini Yi Jun.
Siapa ini?
Hei, ini aku, Han Yeo Reum.
Apa yang sedang kamu lakukan? Semua orang ada di sekolah.
Bagaimana Anda mendapatkan nomor ini?
Saya bertanya kepada wali kelas kami.
Inilah mengapa Anda perlu membuat nama pengguna untuk Say Club.
Pokoknya, sudahlah.
Buruan datang sebelum pertandingan dimulai.
Apa?
SAYA...
Kamu terlihat baik.
Aku tidak terlihat buruk?
Mereka akan tetap menggunakan tiga bek yang sama.
Park Ji Sung akan mengambil posisi Kim Nam Il.
Dan Cha Du Ri akan mengambil posisi Park Ji Sung.
Apakah dia disini?
Kim Yi Jun!
Cepat datang.
Yi Jun ada di sini.
Yi Jun, duduklah di sini.
Cepat datang.
Lee Chun Soo adalah pemain muda.
Apakah kamu tidak punya kaos merah di rumah?
Saya tidak.
Ya ampun.
Guru!
Kami membutuhkan satu kaos lagi di sini.
Yi Jun, kamu datang.
Ambil.
Kenakan itu di baju Anda.
Tapi ini panas.
Ya ampun.
Pakai saja.
Wasit telah meniup peluit.
- Babak pertama telah dimulai. - Ini dimulai.
- Korea Selatan! - Korea Selatan!
Hai.
Apa?
Apakah kamu kesal?
Saya.
Kamu sombong padahal kamu bahkan tidak pandai bermain basket.
Saat itu,
itu terlalu panas untukku.
Apakah kamu tidak ingat kamu kalah pertama kali?
Saat itu,
kami bermain dalam tim.
Anda kalah dari saya satu lawan satu.
Kemudian...
kita bisa memainkan satu pertandingan terakhir.
- Korea Selatan! - Korea Selatan!
Jika tidak panas, kamu tidak punya apa-apa untukku.
Bersiaplah untuk merekrut orang-orang.
Saya kira tidak demikian.
Dia menembak!
Dia memblokirnya.
Lee Woon Jae!
Cha Du Ri sedang berlari.
Dia menembak!
Itu merupakan tendangan kritis dari Cha Du Ri.
Kenapa itu tidak masuk?
Saya yakin itu akan terjadi.
Apa yang kalian lakukan di sini?
Bagaimana pertandingan sepak bolanya?
Jerman mencetak satu gol. Ini hampir berakhir.
Sialan! Cukup dengan pelanggarannya!
Anda menghentikannya!
Kamu terus menginjak kakiku.
Mengapa? Apakah kamu malu karena Yeo Reum ada di sini?
Aku akan membunuhmu!
Teman-teman, berhentilah berkelahi.
Saya tidak bermain-main dengan penipu kotor ini.
Kemana kamu pergi?
Apakah Anda takut kehilangan? Hai!
Berandal itu.
Sialan.
Hai!
Teman-teman, hentikan.
Apa yang sedang terjadi?
Hentikan mereka.
Saya tidak mau. Saya ketakutan.
- Dasar brengsek! - Dasar brengsek!
Anda!
Anda...
Lepaskan dia.
Hentikan itu!
- Menyingkir. - Apa itu?
Hai.
Gurunya ada di sini. Cukup.
- Hai. - Apa yang sedang kamu lakukan?
Dasar bajingan. Saya sudah marah karena kami kalah dalam pertandingan juga.
Apakah kita kalah?
Kami bisa saja mencetak gol pada akhirnya.
Kemenangan sudah di depan mata.
Ayo. Memenangkan Piala Dunia tidaklah realistis sejak awal.
Saya tau?
Kalian berdua ikuti aku.
Sisanya pulang. Pergi sekarang.
Ayo pergi.
Ayo cepat.
Ayo pergi. Ayo.
Ayo pergi.
Kamu bilang kamu menginginkannya!
Apa?
Tim bola basket!
Mengapa tidak seperti ini?
Anda tidak perlu membantu saya.
Aku juga pindah ke sini.
Saya tinggal di Busan tetapi dipindahkan ke kelas lima.
Anak-anak sering menggodaku karena memiliki aksen Busan.
Mereka mengejek saya.
Bagaimana itu...
berbeda?
Dialek Busan dan Daegu sangat berbeda.
Di Busan, kami menyebut "universitas" seperti ini...
dan di Daegu, mereka bilang "universitas".
Bagaimanapun, ini berbeda.
Saya juga tidak bisa terbiasa pada awalnya.
Tapi saya pikir saya mungkin juga melakukannya.
Saya mulai berpikir, “Mulai sekarang, saya adalah orang Daegu.”
Lalu anehnya, saya mulai berbicara dengan lancar dalam aksen Daegu.
Benar-benar?
Aku bercanda.
Saya meminta Min Ji untuk menjadi tutor yang tangguh bagi saya.
Sekali saya mencoba, saya bisa melakukannya.
Ini hanya sulit pada awalnya.
Sekali Anda mencobanya, itu bukan masalah besar.
Lain kali, jika Ji Wook memulai perkelahian lagi,
teriak saja padanya dengan aksen Daegu.
Omong-omong,
bukankah menurutmu Daegu terlalu panas?
Panas sekali, bukan?
Namun jika Anda bersabar, Anda akan cepat terbiasa.
Hei, pegang ini.
Kemana perginya Ji Wook?
Apakah dia melarikan diri?
Saya sedang membuang sampah.
Saya tidak seperti kamu.
Apa yang salah dengan saya?
Hentikan itu.
Berhenti bertengkar dan ayo pergi.
Astaga...
Hai.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Sampai di rumah dengan selamat.
Jaga punggung tetap lurus.
Aku pergi ke sekolah!
Yeo Reum!
Anda lupa ini.
(Perekam)
Saya hampir melupakannya.
Teruskan. Hati-hati dengan mobil.
Ayah.
Memiliki...
hari yang menyenangkan di tempat kerja.
Oke.
Semoga harimu menyenangkan di sekolah, sayang.
Sudah saatnya kita melupakan sentimen kemeriahan...
dan kembali ke rutinitas harian kita.
Ujian tengah semester kita dimulai minggu depan, kan?
Astaga.
- Apa itu? - Apa itu?
Bukankah itu ring basket?
Mengapa itu ada di sini?
Diam, semuanya.
Oke, mari kita bicarakan itu dulu.
Tuan Kim Yi Jun, seorang siswa yang baru saja pindah,
menyarankan agar kami membentuk tim bola basket.
Dia berjanji padaku dia akan membuat sekolah kami terkenal karena bola basketnya.
- Bagus sekali - Kerja bagus, Yi Jun.
Namun secara realistis, kami tidak mampu...
untuk memulai tim bola basket sekarang.
Meski begitu, melalui Yi Jun,
Saya mengetahui betapa kalian semua menyukai bola basket,
jadi aku akan membangun lapangan basket untuk kalian semua.
Ya!
Kim Yi Jun!
- Kamu berhasil! - Kim Yi Jun!
Terima kasih banyak, Yi Jun!
Ji Wook?
Bagus.
Mari kita manfaatkan yang terbaik.
(Pelamar tim basket)
Omong-omong,
apa yang terjadi denganmu dan Yeo Reum?
Beri tahu saya.
Hai!
Ini hari ulang tahunmu hari ini, kan?
Ya.
Selamat ulang tahun.
Aku melihat lubang di sepatumu.
Saya membeli yang tampak serupa.
Jadi begitu.
Terima kasih.
Terima kasih kembali.
SAYA...
Karena aku,
kami memiliki lapangan basket sekarang.
aku bertanya pada kepala sekolah...
untuk membuat tim bola basket,
tapi dia membuat lapangan basket untuk saat ini.
Apakah begitu?
Ya.
Juga,
Saya tidak suka sup rumput laut dengan biji perilla.
Silakan membuatnya tanpa biji lain kali.
Makanlah apa yang kuberikan padamu.
Oke.
Terima kasih.
Di akhir pekan?
Saya bermain basket dengan teman-teman di sini.
Jadi begitu.
Ayah, aku harus pergi bermain basket. Aku akan meneleponmu nanti.
Terima kasih.
Tapi kamu berisik.
Diam.
Omong-omong,
Saya bergabung dengan Say Club.
Apakah kamu akhirnya?
Tambahkan nama pengguna saya.
Itu dalam bahasa Inggris. Ini "Musim Panas0808."
Punyaku adalah "Minji0426."
Apakah angka-angka itu adalah hari ulang tahunmu?
Ya.
Ini akan segera hadir.
Saya menerima hadiah meskipun itu selama liburan musim panas.
Dipersiapkan.
Ulang tahun saya adalah...
Hari ini.
Kamu berbohong.
Nama pengguna saya adalah "Yijun0703."
Juni!
Ayo pergi.
Apakah kamu memanggilku Jun?
Jadi?
Apa yang salah?
Kamu juga bisa memanggilku Wook.
Saya kira kalian berdua sudah berbaikan.
Tentu saja.
Saya merekrut semua anggota tim.
Benar, Jun?
Ya, benar,
tapi ini panas, jadi lepaskan tanganmu.
Kamu terlihat cantik dengan rambut itu.
Apa?
- Apa? - Apa?
- Apakah dia gila? - Apa itu tadi?
Ayo pergi.
Yi Juni.
Kamu sangat berantakan.
Ini adalah sepatu kets baru.
Kami bertaruh dengan Kelas Dua dimana yang kalah membeli es krim.
Bermain dengan baik.
Kamu bisa!
Terima kasih.
Terima kasih kembali.
Itu panas.
(Terima kasih kepada Lee Jae Won karena telah menjadi cameo.)
(Subtitle disediakan oleh KOCOWA.)