Cubaan suara. Satu, dua.
Pengumuman kepada semua penduduk.
Sehingga jam 18:00 hari ini,
latihan menembak akan diadakan di pangkalan.
Ia mungkin menyebabkan bunyi bising dan debu berterbangan.
Ini mungkin akan menimbulkan kesulitan kepada penduduk,
namun ini latihan angkatan tentera yang perlu dijalankan demi pertahanan negara.
Mohon kerjasama semua penduduk.
Jika anda memasuki kawasan latihan tanpa izin ketika latihan masih berjalan,
anda mungkin membahayakan nyawa sendiri.
Semua yang berada berdekatan kawasan latihan,
diminta pergi ke tempat yang selamat
secepat mungkin
setelah mendengar pengumuman ini.
Cuaca begini elok untuk pergi memancing. Betul tak?
Nikmat juga kalau boleh minum segelas makgeolli sekarang.
PEMBINAAN SEDANG DIJALANKAN
KAWASAN LARANGAN
Kumpulan 1, Skuad 1, Skuad 2.
Pemburuan arnab bermula sekarang.
Jarak 950 meter dari arnab.
Tak guna. Kenapa kiri kanan pun bising? Kacau betul.
Tak guna.
Gambar Jeong Jinman dan keluarga bodohnya.
Cukup sampai di sini saja.
Dasar penipu.
Fokus.
Dengar sini, Jian.
Mengarut betul.
Tembak dari semua arah, satu pun tak kena?
Tidak.
Watak utamanya
pandai mencari titik buta untuk mengelak tembakan.
Karut. Dia tak kena tembak sebab kalau dia mati, habislah cerita.
Jeong Jian.
Kamu rasa
sekarang ini,
kamu boleh nampak segalanya dengan jelas?
Ya, mestilah.
Depan mata, mestilah nampak.
Dengar sini, Jian.
Kamu bukan pepatung.
Mata manusia tak dapat melihat segalanya. Jangan salah faham.
Ada banyak titik buta.
Kalau kamu pandai cari titik buta macam watak utama filem itu,
kawah berapi pun kamu boleh lalu.
Titik buta.
Jian.
Awak buat apa?
Apa?
Aduhai, budak mentah.
Awak banyak sangat tonton filem.
Tapi sayangnya,
saya terlalu jauh.
Betul tak?
Awak buat apa?
Tak guna.
Tembakan datang dari belah kiri.
Dari arah pepenjuru?
Bunyi tembakan kedengaran dari tempat yang lebih tinggi dan jauh.
Apa?
Ke mana dia pergi?
- Hei, Bongo. - Ya?
Gerak ke depan sikit.
Okey, ke depan sikit.
Kenapa?
Awak nak lompat dari situ?
Satu.
Dua.
Tiga.
Tak guna.
A SHOP FOR KILLERS
EPISOD 1 MURTHEHELP
Hei, berhenti.
- Lepaskan saya! - Bertenang!
- Tuan. - Ya?
Tuan tahu tak apa jadi kepada saya?
Saya yang dipukul. Dia yang pukul saya!
- Apa? - Saya mangsalah!
- Bangun! - Bertenang!
Bangunlah dan sepak saya macam tadi!
Encik, kawal emosi encik. Bawa bertenang, okey?
Puan, bila saya boleh balik?
Kami sedang cuba dapatkan rakaman CCTV.
Cik boleh balik selepas itu.
Tapi...
- Betulkah cik belasah dia? - Dia pukul saya!
- Bertenang dan jelaskan elok-elok. - Tak faham lagikah?
Biar dia dihukum oleh undang-undang. Apa susah?
- Sabar. - Salahkah?
Apa?
Boleh saya balik?
Saya tak buat salah pun.
Dia yang masuk ke dalam tandas perempuan.
Saya tak cakap cik buat salah.
Tapi cik tak boleh belasah orang sesuka hati.
Itu pun salah.
Kalau cik tahan dia saja tadi, kami dah lepaskan cik.
Dia nak saman cik sebab serang dia.
Tapi dia yang cuba tumbuk saya dulu.
Cik Jian, cik tak boleh selesaikan masalah ini sendiri.
Hubungi penjaga cik dan cuba berunding dengan lelaki itu.
Boleh cik hubungi ibu bapa atau keluarga cik?
MENGHUBUNGI JEONG JINMAN
- Pak cik, ini saya. - Cik Jeong Jian?
Siapa ini?
Saya Park Jinwoo dari Balai Polis Yecheong.
Saya baru nak telefon cik.
Apa?
Kenapa polis telefon saya?
Sebenarnya...
Berita ini mungkin mengejutkan.
En. Jeong Jinman
sudah meninggal dunia.
Kenapa pasang jeriji tingkap di tingkat lima?
Orang gila mana akan panjat sampai ke tingkat lima untuk mencuri?
- Saya bukan ada duit pun. - Dah siap.
Almari ini pula.
Saya tahulah pak cik yang beli,
tapi tak kena langsung dengan cita rasa saya.
Pak cik rasa ini sesuai untuk bilik gadis 20 tahun?
Ini gaya retro.
Remaja macam kamu suka gaya ini.
Aduhai.
Tengoklah almari ini.
Ini almari besi.
Jadi ia kalis peluru.
Harganya mahal.
Kalau ada kejadian tembak-menembak?
Dengar tak? Bunyinya kalis peluru, bukan?
Kamu selamat di dalam ini.
Siapa nak tembak-menembak di sini?
Sudahlah.
Lupakan saja.
Pak cik.
Ingat tak pemilik kedai serbaneka yang tipu saya?
Dia kemalangan beberapa hari lepas. Tangan dan kakinya cedera.
Enam bulan baru boleh keluar hospital.
Entah apa yang berlaku selepas kemalangan itu,
tapi dia telefon dan cakap dia akan bayar gaji saya yang tertunggak.
Bukan saya saja, tapi semua pekerja sambilan.
Tak sangka, bukan?
Geram betul saya waktu itu.
JEONG JIAN UNIVERSITI KYUNGSEO
Saya pandang langit dan jerit nama pak cik tiga kali macam yang diajar.
- Saya rasa ia berkesan. - Ya.
Pak cik yang buat.
Patahkan tangan dan kakinya.
Pak cik.
Muka pak cik ada banyak parut,
jadi muka pak cik macam penjenayah.
Pak cik tak boleh bergurau begitu.
Kenapa pak cik ambil gambar ini?
Kenapa pak cik berkelakuan aneh?
Apabila seorang askar mati dalam perang, mereka letak ceper pengenalan
di celah gigi untuk ingat nombor anggota.
Nombor kad pengenalan kamu akan kekal sampai mati.
Maknanya nombor yang diberikan kepada kamu itu
sangat penting.
Apa yang pak cik merepek?
Samalah macam nombor matrik kamu. Hafal dan jangan lupa nombor ini.
2-2-0-1-9-0-7-4.
Kenapa tiba-tiba suruh saya hafal?
2-2-0-1-9-0-7-4.
Kata-kata akhir dia kepada saya
ialah nombor matrik saya.
Maaf, cik adik.
Awak anak buah Jinman, bukan?
Saya kawan Jinman.
Di sekolah menengah dan sekolah tinggi.
Kita pernah berjumpa beberapa kali semasa awak kecil.
Tak tahulah awak ingat atau tidak.
Helo.
Hai.
Awak dah besar panjang!
Saya dengar awak belajar di Seoul. Awak datang melawat pak cik awak?
Apa khabar Jinman?
Dia dah meninggal dunia.
Jangan buat majlis pengebumian di sini.
Dewan di persimpangan itu lebih bagus.
Dewan ini besar, tapi dalamnya buruk.
Saya akan hubungi kawan saya yang bekerja di sana.
Selepas awak tempah bilik... Sekejap.
Ini kad nama saya.
Awak boleh telefon saya.
Jangan risau sangat.
Terima kasih.
HOSPITAL HANSARANG GYUNGAE
Baiklah, saya akan sahkan identiti mayat ini sekarang.
Ini En. Jeong Jinman?
Tuan.
Orang yang nak bunuh diri biasanya toreh pergelangan tangan, bukan?
Dia sendirian.
Macam mana dia kelar lehernya begitu?
Ya, kami juga syak
ini kes bunuh berdasarkan lukanya,
tapi selama seminggu, tiada sesiapa kelihatan
di CCTV sekitar rumahnya.
Menurut laporan autopsi,
kalau dilihat sudut lukanya,
ada kemungkinan kecederaannya disengajakan.
Jadi kami buat kesimpulan bahawa dia membunuh diri.
Kalau cik mahu, saya boleh beri laporan autopsi.
Memang sesuai cara dia mati.
Apa?
Memang sesuai dia mati begini.
Tidak.
Tak perlu tunjuk laporan autopsi.
Okey. Jadi identiti mayat ini telah disahkan.
Saya akan teruskan dengan prosedur penyerahan.
Cik cuma perlu tandatangan di sini.
Baiklah, prosedur penyerahan mayat
sudah selesai.
murthehelp
Ada dua jenis baju berkabung.
Ini set biasa dan ini hanbok moden.
Cik boleh pilih salah satu.
Pak cik memang dah lama ada tatu itu?
Cik! Cik tak boleh merokok di sini!
Maaf.
Biar saya terangkan sekali lagi.
Cik perlu pilih baju berkabung.
- Ini pin rambut... - Saya pengurus pengebumian.
Pakai kain lilit lengan?
Biasanya lelaki yang pakai kain lilit lengan.
Cik ada mana-mana saudara lelaki?
Tak ada.
Yang paling penting sekarang ialah gambar si mati.
Cik ada gambar si mati?
Jeong Jian?
Betullah awak.
Ingat saya lagi?
Bae Jeongmin.
Awak okey?
Ya, saya ingat awak. Bae Jeongmin.
Kita boleh ambil gambar pak cik awak
dan tampal di sini.
Oh.
Saya belajar kejuruteraan komputer.
Ini senang saja.
Begitu.
Sebab itu saya diupah oleh pak cik awak.
Selepas tamat khidmat tentera, saya pulang ke kampung
dan kebetulan pak cik awak mencari pekerja sambilan.
Dia mahu membaharui laman web penjualan hos ladangnya.
Jadi saya membinanya selama beberapa hari.
Dalam waktu itu...
pak cik awak meninggal dunia.
Sebab itulah
saya orang terakhir yang hubungi dia.
Saya juga orang pertama yang polis telefon.
Saya tak tahu nak cakap apa...
Saya tak tahu macam mana nak pujuk awak.
Pak cik awak ditemui dalam bilik air, bukan?
Awak dah bersihkan bilik air?
Belum lagi.
Jian.
Kalau awak tak sanggup,
awak nak saya tolong bersihkan?
Saya agak rapat dengan pak cik awak.
Rasanya tiada masalah kalau saya tolong.
Jika awak sudi bantu,
saya sangat hargai.
Okey. Biar saya bersihkan bilik air.
Jangan risau. Uruskan saja pengebumian dia.
Saya akan pergi nanti.
Terima kasih, Jeongmin.
Jian.
Saya bawa kawan-kawan Jinman semasa kecil.
Ingat semua ini. Awak perlu balas balik suatu hari nanti.
Gimnasium di Simpang Yecheong.
Pemiliknya presiden Persatuan Alumni Sekolah Tinggi Yecheong.
Ini daripada Persatuan Alumni Sekolah Menengah Yecheon.
Ini pula daripada Lee Yonghan.
LEE YONGHAN
Tapi saya tak kenal dia.
Ada tetamu datang!
- Cik, mari sini. - Ya.
Biar saya uruskan semua di sini.
Awak pergilah sambut tetamu.
RAKAN TENTERA LEE YONGHAN
Awak okey?
Saya okey, tapi...
Jeong.
Jadi macam ini awak mati.
Kita jumpa di neraka nanti.
Perlu apa-apa lagi?
Lempeng pun ada. Nak saya hidangkan?
Kamu rakan sekerja Jinman, bukan?
Okey, tak apalah.
Aduhai.
Biadab betul.
Kalau orang cakap dengan kita, jawablah.
Kembar itu bukan orang kampung ini?
Bukanlah. Saya kenal semua orang di sini.
Mereka orang luar.
Jinman!
Kenapa dengan dia? Jinman berhutang dengan diakah?
Atau dia kekasih Jinman?
Sudah dua hari dia menangis begitu.
Saya pun tak faham.
Tapi,
kenapa Jinman bunuh diri?
Dia jual hos ladang di Internet.
Saya rasa ia tak laku.
Dia banyak berhutang.
Sudah tentulah duit puncanya.
Kalau begitu, kenapa awak tak tolong dia?
Awak ada tujuh rumah hijau!
Buat apa saya tolong dia?
Saya tak suka Jinman dari dulu lagi.
Sebab Jinman belasah awak apabila dia nampak
awak buli dan peras budak-budak.
- Mana ada! - Betullah!
Saya nampak awak dibelasah Jinman sampai patah tiga batang gigi.
Jinman sangat popular dulu.
Hei! Kamu ada dengar cerita?
Sebelum Jinman balik ke kampung kita,
dia ketua Geng Tebuan Mokpo.
Apa benda awak merepek ini?
Jinman bukan samseng.
Betul! Geng Tebuan!
Awak langsung tak tahu apa-apa!
Ini rahsia sebenar yang tak ramai orang tahu.
Ada khabar angin...
yang Jinman ialah pengintip anti-Korea Utara untuk PPN.
Karut betul.
Itu tak masuk akal langsung.
Dia bukannya cemerlang pun di sekolah!
Dia asyik gagal dalam ujian!
Asyik dapat F saja!
Mana mungkin dia boleh bekerja di PPN?
Dengan pelantikan khaslah!
- Geng Tebuan! - Bukanlah! Dia pengintip!
Hei, bedebah!
Terkejut saya. Apa hal?
- Apa? - Aduhai.
Bedebah!
Cakap elok-elok sikit.
Kamu tak ingatkah jasa Jinman kepada kita?
Kamu dah lupa waktu ayah kita kalah judi
sampai habis semua duit di rumah judi kampung sebelah?
Kenapa ungkit cerita itu?
Ayah awak rugi berpuluh juta won.
Ayah saya kehilangan geran rumah.
Dia balik dan bakar briket.
Saya dan adik saya hampir mati!
Waktu itu,
saya hampir mati kerana asapnya!
Waktu itu!
Jinman?
Saya pasti itu dia.
Jinman yang tinggalkan duit itu?
Jinman yang selamatkan kamu semua.
Jinman bedebah.
Sepuluh tahun kami tinggal serumah.
Tapi saya macam tak kenal dia.
Kita gerak selepas awak habis merokok.
Jian.
Biar saya temankan awak ke kubur.
Dia langsung tak menangis.
Mungkin hubungan mereka renggang.
Mungkin mereka tak rapat.
Sudahlah, dia boleh dengarlah.
Pelik betul mereka itu.
Orang meratapi kematian dengan cara berbeza.
Bertahanlah, Jian.
Saya dah bersihkan bilik air untuk awak.
Okey.
Terima kasih, Jeongmin.
Tak apa. Saya memang nak tolong.
Sebab dulu kita rapat.
Syukurlah
keadaan awak lebih baik daripada yang disangka.
Awak rasa
keadaan saya nampak baik?
Itu...
Salahkah?
Saya jijik dengan pak cik saya.
Dengan cara dia mati.
Maaf, itu agak keterlaluan.
Terima kasih banyak.
Selepas saya tenang nanti,
saya akan hubungi awak. Kita keluar makan.
Okey.
Telefonlah saya, Jian.
Saya balik dulu.
Pak cik dah makan.
Kamu masaklah kalau nak makan.
Masalah apa yang berat sangat?
Hidup pak cik susah sangatkah?
Pak cik pura-pura kuat.
Macam mana saya nak teruskan hidup sendiri?
Jian, saya lupa beritahu awak...
yang...
Mungkin saya patut datang balik lain kali.
Jeongmin.
Ya?
Emosi saya tak stabil sekarang.
Boleh awak temankan saya sekejap?
Terima kasih, Jeongmin.
Sama-sama.
Kalau saya balik pun, bukan ada buat apa-apa.
Saya boleh balik lambat.
Okey.
Oh, ya.
Awak jumpa ini dalam bilik air?
Ya, saya rasa itu telefon pak cik awak.
Bukan telefon dia.
Kami beli telefon model baru ketika saya baru masuk kolej.
Boleh buat panggilankah?
Atau mungkin dia guna untuk kerja?
Maksud awak, telefon pakai buang?
SAYA DAH BAYAR 70 JUTA WON! BILA BOLEH DAPAT BARANG?
Tujuh puluh juta won?
Berapa banyak hos dia beli sampai 70 juta won?
BAKI: 18,753,000,000 WON
Jeongmin.
Berapa jumlahnya?
Lapan belas...
18.7 bilion won?
Mustahil boleh dapat duit sebanyak ini dengan jual hos, bukan?
Ya.
Laman web yang awak ubah suai untuk pak cik saya.
Boleh saya tengok?
Kalau harganya 70 juta won, berapa panjangnya?
Lebih 11 kilometer.
Macam yang awak cakap,
tak masuk akal orang beli hos sampai 70 juta won.
Ya.
Tapi...
kalau laman web ini cuma samaran untuk laman web lain...
LAMAN TIDAK DITEMUI
Ini...
ANDA LOG MASUK SECARA AUTOMATIK
- Ini laman web tertutup. - Apa?
Laman web haram.
Laman web barang pertaniannya mungkin cuma samaran.
Macam laluan ke laman web ini.
Jadi ini laman web apa?
Ada harga senjata di sini.
Nampak macam laman web menjual senjata.
Senjata?
Dia jual senjata begini?
Pak cik saya?
Ya.
SAYA DAH BAYAR. BILA BOLEH DAPAT?
MAAF. KEDAI DITUTUP ATAS SEBAB PERIBADI.
SILA BERIKAN NOMBOR AKAUN UNTUK TUJUAN PENGEMBALIAN WANG
JADI... JEONG JINMAN DAH MATI?
AWAK JUGA AKAN MATI HARI INI, JIAN
Gila betul!
Jian, jangan percaya.
Dia gila.
Tapi, sebagai langkah berjaga-jaga,
nak telefon polis?
Jinman, saya Minhye.
Pak cik saya tiada di rumah hari ini.
Datang balik lain kali.
"Pak cik"? Awak anak buah dia, ya?
Dia selalu bercerita tentang awak.
Saya So Minhye, guru peribadi bahasa Cina Jinman.
Jinman keluarkah?
Kami ada kelas hari ini.
Saya dah telefon, tapi dia tak jawab.
Awak pun tahu
kalau dia ada hal, dia akan telefon dulu.
Pak cik belajar bahasa Cina?
JANGAN BIAR ORANG LAIN BUNUH AWAK
SAYA AKAN BUNUH AWAK SENDIRI, JIAN.
Pintu depan terbuka, jadi saya masuk sendiri.
Boleh tak
saya tunggu dia di dalam?
A SHOP FOR KILLERS
JIAN 7 TAHUN
Kalau tahu kamu nak datang, kakak dah masak sedap-sedap.
Tak payahlah susah-susah. Ini pun dah cukup.
Sayang, mari duduk dan makan sekali.
Ya, mari duduk di sini.
Sedap?
Sedap tak?
Sedap betul nampaknya.
Gelojoh betul kamu makan.
Dasar pelahap.
- Sudahlah. - Sedap.
Dah tahu makanan di sini sedap, kenapa kamu jarang sangat balik?
Dah berapa lama kamu tak balik?
Ibu.
- Dah lima tahun atau enam tahun? - Tujuh tahun lapan bulan.
Hampir lapan tahun.
Aduhai, adikku.
Lapan tahun kamu tak jenguk dan tak telefon kami?
Lama sangat tak dengar khabar kamu,
abang sangka kamu pergi belayar dan mati di tengah laut.
- Tahu tak? - Aduhai.
Sudahlah!
Cukuplah, sayang.
Jinman, nak makan daging lagi?
Ya.
Kenapa muka kamu luka?
- Kamu bertumbuk? - Tak, luka sikit saja.
Hati-hatilah sikit.
Anak bongsu ibu.
- Cepatlah kahwin. - Kahwin konon!
Ibu suruh pemalas macam dia kahwin?
Perempuan pun lari tengok dia!
- Aduhai. - Sudahlah, sayang.
- Jeong Jian. - Hebat anak ayah.
Kamu tahu nama pak cik?
Tak tahu.
Jeong Jinman.
Ingat nama pak cik.
Anak ibu.
Diterjemahkan oleh Aimi Farhana