Subtitle by Disney+ Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
TELL ME THAT YOU LOVE ME
TOKOH, LOKASI, ORGANISASI, DAN PERISTIWA DALAM DRAMA INI FIKSI
AKU SUDAH SELESAI LATIHAN
AKU MAU MAMPIR SEBENTAR JIKA KAU DI RUMAH
DEEP
Berhentilah melawan, sialan!
Aku hanya ingin bicara denganmu, mengerti?
Kau pikir aku akan menyakitimu? Aku tidak bermaksud menyakitimu.
Aku hanya ingin bicara denganmu, paham?
Sialan!
Tolong!
Jinwoo.
Saat ada kebakaran di sekolah, tempat itu penuh asap.
Jadi, dia tak bisa melihat atau mendengar.
Apa yang seharusnya dia lakukan dalam situasi itu?
Jinwoo!
Haruskah dia mati saja?
Dan jika begitu,
berarti dia mati untukmu. Mau kau tak akan terluka, 'kan?
Kau sungguh tahu bagaimana dia dulu?
Dia kesulitan tidur saat malam, tapi saat tertidur,
dia terbangun karena suaramu yang meminta tolong
di dalam mimpinya.
Karena suaramu yang tak pernah dia dengar dalam hidupnya.
Dahulu,
wajahnya tak berekspresi.
Dia seperti mayat.
Maaf.
Jinwoo dan Seokyung
dahulu sangat saling menyukai.
Dan setelah perpisahan itu,
Jinwoo sangat kesulitan.
AKU MERINDUKANMU, SEOKYUNG
Kau masih suka dia?
Kau mengasihaninya?
Atau itu ambisimu sebagai kurator?
Kau mau menjadikan Jinwoo bintang agar bisa bersamanya lagi?
Kau sungguh masih menyukainya?
EPISODE 13 PENGAKUAN
TELL ME THAT YOU LOVE ME
HUJAN TIDAK AKAN BERHENTI DALAM WAKTU DEKAT
KAU SUDAH TIDAK MENUNGGU DI LUAR, BUKAN?
Moeun!
Dia tidak ada di rumah?
Ya.
Masuklah. Kuantar kau pulang.
Baiklah.
Kenapa kau masih di sini?
Aku punya firasat
bahwa ini akan terjadi.
Kau senang aku menunggu?
Tunggu sebentar.
Kenapa kau terlihat sangat sedih?
Sepertinya aku agak masuk angin.
Aku merasa sedikit lelah.
Sungguh?
Coba kuperiksa.
Kau benar.
Kau memang agak demam.
Biar kunyalakan ini untukmu.
Saat hangat, kau akan merasa lebih baik.
Terima kasih.
Saat kali pertama aku datang ke sini untuk menemuimu,
aku bersyukur bahwa kau tidak menanyakan apa pun kepadaku.
Tapi hari ini,
aku merasa sedikit kesepian.
Andai saja kau memilih marah padaku,
akan lebih mudah bagiku untuk berbicara denganmu.
Apa yang kau pikirkan?
Aku berpikir bahwa kau berbohong
saat kau bilang kau baik-baik saja sekarang.
Aku tadinya sangat percaya diri.
Aku ingin tetap di sisimu
sebagai teman dan rekan yang baik,
sambil berpura-pura baik-baik saja.
Tapi kau mengetahuinya.
Jika aku mengatakan ini,
aku tahu kau akan bersikap dingin kepadaku.
Tapi kurasa
aku masih
sangat merindukanmu.
Mungkin aku sedang dihukum.
Kita sudah sampai, Bu.
Kau tak mau pulang? Mau ke suatu tempat dan bersenang-senang?
Tidak.
Terima kasih. Hati-hati di jalan.
Baik.
Selamat malam, Moeun.
Kau juga.
PESAN DARI JUNG MOEUN
PANGGILAN TAK TERJAWAB JUNG MOEUN
AKU BARU SAJA MELIHAT PESANMU
MAAF AKU TERLAMBAT MEMBALASNYA. KAU SUDAH TIDUR?
BISAKAH KITA BERTEMU HARI INI?
Jinwoo.
Beberapa hari lalu,
Moeun datang menemuiku di sini.
Untuk apa?
Dia bertanya
tentangmu dan Seokyung.
Dia bilang
dia terus mendengar soal itu
dari orang lain.
Hei.
Kau harus berbuat sesuatu
untuk memastikan agar dia tidak mengkhawatirkan itu, mengerti?
Tapi bagaimana caranya?
Aku tak tahu
apa yang dia dengar tanpa aku ketahui.
Pertama,
ceritakan kepadanya tentang dirimu
sebanyak mungkin.
Mendengar soal orang yang kau cintai lewat orang lain
rasanya sungguh menjengkelkan.
"Apakah hanya aku yang tak tahu?"
"Apakah aku tidak penting baginya?"
Dia bisa berpikir begitu
dan merasa sangat terluka.
BISAKAH KITA BERTEMU HARI INI?
Kau marah karena aku terlambat membalas pesanmu kemarin?
Aku tak membawa ponselku, jadi, aku terlambat melihat pesannya.
Maafkan aku.
Aku agak terkejut melihatmu menelepon.
Aku merasa tergesa-gesa,
jadi...
aku menekan
tombol panggil tanpa pikir panjang.
Kau merasa tergesa-gesa?
Apakah terjadi sesuatu?
Apa itu?
Tadi malam...
saat aku sedang menunggu
balasan pesanmu...
aku melihatmu masuk ke sini
dengan seseorang.
Maaf aku tak memberitahumu sebelumnya.
Aku bisa jelaskan.
Aku memahami kesalahpahaman tersebut.
Apa pun alasannya,
seharusnya aku memberitahumu dengan jujur sejak awal.
Aku salah.
Tapi aku tak tahu bahwa dia akan datang.
Dia berdiri di tengah hujan.
Aku tak bisa menyuruhnya pergi begitu saja.
Itu saja.
Aku tidak mengerti apa yang kau sampaikan.
Mari kita bicarakan hal ini.
Aku akan menjelaskan semuanya lagi.
Jangan hari ini.
Nanti saja.
Mari kita bicara nanti.
Moeun, mau minum bir bersama?
Aku tidak minum dulu.
Benar juga. Kau tidak minum karena kau akan segera syuting, 'kan?
Kalau begitu, minum teh?
Setidaknya sedikit teh barli. Aku sangat mengkhawatirkanmu.
Baiklah.
Tentu saja
pasti ada
banyak kebaikan daripada keburukan.
Aku suka saat kami melakukan kontak mata untuk berbicara.
Bahwa kami hanya fokus satu sama lain
agar tidak melewatkan apa pun
dari ucapan masing-masing.
Benar.
Katamu dia mendengarkan dengan cermat.
Ya.
Tapi tahukah kau apa yang aneh?
Apa?
Ketika aku tak tahu bahasa isyarat sama sekali,
meskipun aku tak bisa mengerti apa yang dia katakan,
aku merasa bisa memahaminya.
Apa yang ingin dia katakan
dan bagaimana perasaannya.
Tapi sekarang tidak?
Bahasa isyaratmu sudah lebih baik.
Benar sekali.
Aku tahu lebih banyak kata sekarang.
Tapi kenapa
makin sulit untuk bicara dengannya?
Boleh lihat yang ini?
Aku akan membelinya.
Ini hari terakhirmu bekerja di sini?
Ya.
Ini hari terakhirku.
Kelasmu dimulai sebentar lagi, 'kan?
Aku baru saja pulang dari jalan-jalan.
Kau senggang sore ini?
Kirimi aku pesan kapan saja. Aku akan menunggu.
Halo.
Ini hadiah untukmu yang telah disiapkan oleh pusat seni.
Terima kasih, tapi aku tidak bisa menerimanya.
Aku merasa tak enak.
Pameranmu berjalan jauh lebih baik dari yang kami harapkan.
Kami pantas mengungkapkan rasa terima kasih kami seperti ini.
Jadi, jangan merasa sungkan karenanya.
Dia benar.
Bukalah sekarang.
Silakan buka sendiri.
Cobalah.
Ayo.
Kurasa itu cocok untuknya.
Terlihat keren padamu!
- Sangat cocok dengan pakaianmu hari ini. - Kau benar.
Itu bagus.
BEBERAPA NARAVLOG YOUTUBE TERKENAL
MENGUNGGAH PAMERAN PAK CHA SEBAGAI PAMERAN TERBAIK BULAN INI,
DAN VIDEONYA TELAH MENDAPAT LEBIH DARI 10.000 SUKA.
LUAR BIASA.
Bagus sekali.
INI BUKAN KABAR BAIK!
KENAPA TIDAK?
KARENA DIA MENJADI TERKENAL,
KUDENGAR DIA MUNGKIN HARUS BERHENTI MENGAJAR KITA.
ITU BOHONG.
DIA BILANG PAK CHA MUNGKIN HARUS BERHENTI MENGAJAR KITA.
AKU SENANG ATAS KESUKSESANNYA,
TAPI AKU INGIN TERUS BELAJAR DARINYA.
- AKU JUGA. - BENAR SEKALI.
BUKANNYA AKU BERHARAP ATAS KEGAGALANNYA.
DIA AKAN GAGAL JIKA KAU MENGINGINKANNYA?
AKU HANYA MENGATAKANNYA.
KAU PASTI TIDAK KEBERATAN DENGAN ITU.
Kenapa begitu?
KENAPA AKU HARUS TIDAK KEBERATAN?
AKU JUGA MENGIKUTI KELASNYA.
AKU YAKIN KAU MENGIKUTINYA KARENA PENASARAN,
TAPI KAMI SANGAT BUTUH KELAS INI.
AKU JUGA SANGAT MEMBUTUHKAN KELAS INI.
KARENA DI AKADEMI LAIN, AKU TIDAK BISA BELAJAR DENGAN SIHOO DAN KIJOO.
DAN KAU JUGA.
KAMI? AKU?
APA YANG MEREKA LAKUKAN?
MEREKA SUDAH CUKUP LAMA SEPERTI ITU.
KENAPA KAU MEMBUTUHKANKU?
PASTI ADA SESUATU.
APAKAH BENAR BAHWA KAU MUNGKIN BERHENTI MENGAJAR KAMI?
APA YANG SEDANG TERJADI?
AKU TIDAK TAHU.
Memang benar ada pembahasan semacam itu.
DENGAR ITU? AKU BENAR.
PAK,
JADI, APA YANG AKAN KAU LAKUKAN?
Aku sudah berpikir keras tentang hal itu untuk beragam alasan
dan keputusanku adalah...
Aku tak akan berhenti mengajari kalian, jadi, jangan khawatir.
Aku bukan hanya seorang guru, tapi juga murid di kelas ini.
APA MAKSUDMU?
Dahulu, aku tidak punya teman sekelas
yang bisa kuajak berbagi.
Dan aku merasa diriku yang dahulu duduk di kursi kosong di sana,
jadi, aku tak bisa berhenti.
PAK, KAU PUNYA KAMI!
KAMI SEPERTI TEMANMU.
YA, KITA TEMAN.
TEMAN SETIA!
Teman setia!
SETIA!
TERIMA KASIH.
MELEGAKAN SEKALI.
Terima kasih sudah datang.
Aku sungguh minta maaf soal hari itu.
Aku juga tak akan pernah mampu untuk memahaminya.
Dia datang menemuimu
larut malam, basah kuyup karena hujan.
Apakah masih ada hal yang sangat penting untuk dibicarakan
oleh kalian berdua?
SETELAH AKU BERTEMU DENGANMU,
AKU SANGAT BAHAGIA.
AKU MASIH MEMILIKI BEKAS LUKA DARI MASA LALU
TAPI CUKUP SUDAH.
DAN AKU TIDAK AKAN PERNAH
MEMBIARKAN BEKAS LUKA ITU
MEMBUATMU SEDIH DAN MENDERITA.
MAAFKAN AKU.
DIREKTUR SONG SEOKYUNG
YOON JOHAN
Hei.
Kau punya waktu hari ini?
Aku butuh bantuanmu memilih hadiah pernikahan.
Baiklah. Sekarang?
Ya, sekarang.
Omong-omong, ada apa denganmu?
Kau dengan cepat setuju?
Jika aku tetap di rumah,
mungkin akan kulakukan hal yang kusesali.
Aku bisa pergi sekarang.
Baiklah.
DIREKTUR SONG SEOKYUNG
- Moeun, perabotan di sini indah. - Ya.
Selamat datang.
Halo.
Apa yang bisa kubantu?
Kami sedang mencari sofa untuk pengantin baru.
Kalian pasti akan menikah. Selamat.
Tentu saja. Terima kasih.
Baiklah. Silakan lewat sini.
Baik.
Nona Pengantin, lewat sini.
Hebat. Hei, Sayang.
Ayo coba.
Hei, Istriku.
Sayang?
Tunggu, Istriku!
Moeun, lihatlah ini.
Apa? Ini sangat enak.
Sentuhlah. Rasanya lembut.
- Benar, 'kan? - Ya.
Hei, ayo duduk.
Ini cukup besar untuk dua orang.
Duduklah di sini, Sayang.
Astaga, aku akan tidur siang di sini.
- Rasanya sangat nyaman. - Tidurlah.
Baiklah.
Sayang?
Istriku sangat pemalu.
Moeun.
Apa itu?
Arim memintaku untuk memberikannya kepadamu
atas kerja kerasmu di pameran.
Tapi jika dipikirkan,
mereka memberimu tanda tangan pacarmu.
Lucu sekali, 'kan?
Kau benar.
Omong-omong, aku mendengar para kurator berbicara hari ini,
dan menurutku pamerannya cukup sukses.
Sungguh?
Rupanya, teman kuliah Direktur di Prancis
adalah kurator pameran di Pusat Kebudayaan Korea di LA.
Mereka menghubungi Pak Cha untuk mengajak mengadakan pameran bersama mereka.
Begitu rupanya.
Dan ada penghargaan seni yang sangat terkenal,
dia mungkin dinominasikan di sana.
Begitu rupanya.
Syutingmu dimulai besok.
Ya, syutingnya dimulai besok.
Astaga. Aku sangat gugup.
Kau pasti bisa. Semoga berhasil.
Tidak, jangan terlalu bagus.
Jika bagus sejak awal, ekspektasi mereka akan menjadi terlalu tinggi.
Setengah-setengah saja. Mengerti?
Baiklah.
- Meskipun aku hebat... - Ya.
- ...aku biasa saja. - Ya.
- Tampak tak serius... - Ya.
- ...tapi tampil baik. - Aku tahu itu tak mudah,
tapi coba lakukan itu.
Baiklah.
Pelukis bernama Cha Jinwoo ini, seperti apa dia?
Sayang sekali ini hari terakhir.
AKU KIRIM PESAN UNTUK MENGIRIMKAN KATALOG DAN SUVENIR PAMERAN CHA JINWOO
Semuanya bersiap-siap.
Siap.
Action!
Kalau dipikir-pikir,
kau orang pertama yang menyuapiku.
Mustahil. Bagaimana saat kau masih bayi?
Tidak, aku tidak ingat.
Jadi, aku tak tahu.
Inilah sebabnya kenapa orang berpura-pura sakit.
Aku terkejut menyadarinya sekarang.
- Kau senang sudah terluka? - Ya.
Aku sangat bahagia.
Sebaiknya aku naik motor lagi.
Ya, lakukanlah.
Agar lebih banyak lagi tulangmu yang patah.
Tidak mau.
Aku hanya bercanda.
Ini.
Bagus!
- Bagus! - Bagus!
Usaha yang bagus.
Moeun. Hei.
Apa... Kapan kau datang?
Belum lama lalu.
Kerja bagus.
Aku tadi sangat gugup.
Apa? Kau tak tampak gugup. Itu tidak terlihat sama sekali.
Sungguh? Syukurlah.
Aku sangat senang kau ada di sini.
Aku tak kenal siapa pun di sini karena ini hari pertama.
Hei, adakah yang menyulitkanmu?
Tentu saja tidak.
Jika ada, katakan saja kepadaku.
Akan kuhabisi mereka.
Ya, baiklah.
Seolah-olah kau bisa.
AKU BARU SAJA SELESAI!
Kerja bagus, Meri.
Kau juga.
Ini.
- Kerja bagus. - Kerja bagus.
KERJA BAGUS. APA TADI SULIT?
SEMUANYA BAIK-BAIK SAJA
KAU BELAJAR GITAR MALAM INI?
- Kerja bagus. - Kerja bagus.
Moeun.
- Ya, Pak. - Kau hebat hari ini.
- Terima kasih. - Sampai besok.
Sampai jumpa. Kerja bagus, Semuanya.
Hei.
- Hei. - Kenapa barangmu banyak sekali?
Ini hari pertama.
Kenapa kau tak memberitahuku?
- Ayo. - Terima kasih.
Jadi, bagaimana perasaanmu?
Aku ragu aktingku tadi bagus.
Kau hebat tadi.
- Terima kasih. - Ya.
- Terima kasih. Datang lagi. - Terima kasih.
Baiklah. Mari mulai lagi dari sana.
Baik.
Bagus.
Aku mau melakukannya sekali lagi.
Kurasa aku tak bisa memainkan akor ini.
Bagaimana mungkin aku tak bisa memainkannya?
Biar kucoba.
Baiklah, akan kutunjukkan.
Perhatikan.
Taruh jarimu di sini. Lemaskan jarimu.
Kau tak bisa?
Kenapa?
Kenapa kau tak bisa?
Benar, 'kan?
Menurutku, akulah masalahnya.
Bukan kau.
Tentu saja masalahnya ada padamu, bukan aku.
Astaga.
Hei. Kenapa kau...
Siapa yang menangis saat mendengarkan Chopsticks?
Ada apa? Beri tahu aku.
Aku merasa sangat nyaman.
Apa?
Tertawa, berbicara,
dan bercanda dengan keras
seperti ini...
Rasanya
sangat nyaman.
Lalu apa masalahnya?
Kau merasa sedih karena hal itu?
Semua momen yang terasa istimewa
saat aku bersamanya...
Semua momen
yang terasa istimewa
saat aku bersamanya...
Bagaimana jika akhirnya itu terasa tak nyaman?
Aku sangat takut.
TELL ME THAT YOU LOVE ME
Ingat bahwa Jinwoo juga memilikiku di sisinya.
Kita sudah saling benci karena kesalahpahaman itu.
Jadi, itu adil, 'kan?
Menurutku, lebih baik seperti ini.
Jika kusentuh, hal yang tak bisa kuatasi bisa mulai bermunculan.
Aku akan menunggu,
berharap bahwa cintamu akan berlalu tanpa rasa sakit.
Terjemahan subtitle oleh Judith Aulia P.