Subtitel sementara
(Sponsor Produksi)
(Kementerian Kebudayaan, Olahraga dan Pariwisata, KOCCA)
(Semua orang dan latar belakang tidak ada hubungannya dengan sejarah,)
(dan drama ini adalah karya fiksi.)
Kamu tidak pernah datang kepadaku dalam mimpiku.
Apa yang membuatmu datang kepadaku kali ini?
Nyonya Cho.
Segera pergi ke kuil leluhur.
Ibu. Saya...
Apa ini?
Itu adalah penggemar.
Apakah menurut Anda saya bertanya karena saya tidak tahu apa itu?
Apa yang dilakukan penggemar pria di kuil leluhur kita?
Saya tidak tahu, Bu.
Jadi begitu.
Jika kamu tidak tahu,
Aku harus mencari tahu siapa yang meninggalkan barang memalukan itu...
di kuil anakku.
- Nyonya Bong Mal. - Ya, wanitaku.
Kumpulkan semua pelayan kami dan identifikasi pemilik kipas angin tersebut.
Kalahkan mereka dengan pentungan jika perlu.
Kamu tidak bisa melakukan itu.
Apa...
katamu?
Dia...
Apakah kamu...
Dia...
Apakah kamu benar-benar...
Dia...
Saya menyembunyikannya.
Menurut Anda, apa yang sedang Anda lakukan?
Beraninya kamu menyela?
Yeon Sun, tunggu di luar.
Nyonya Yeo Hwa.
Aku akan membayarnya dengan nyawaku.
Gadisku. Nyonya Yeo Hwa tidak tahu apa-apa.
Penggemar itu.
Saya menyembunyikannya di sini.
Jika kamu berani berbohong padaku dengan lidahmu yang licik,
kamu tidak akan meninggalkan tempat ini dalam keadaan utuh.
Siapa...
apakah kipas itu milik?
Belum lama ini, saya berada di jalur pegunungan sendirian.
Saya bertemu sekelompok perampok dan bisa saja kehilangan nyawa saya.
Para pelayan melarikan diri,
dan perampok menakutkan mendekatiku dengan pedang.
“Serahkan nasinya atau sesuatu yang menakutkan akan terjadi padamu.”
Selangkah demi selangkah...
Aku sangat takut, aku membeku di tempat.
“Bantu aku. Selamatkan aku.”
Saat itu...
Berhenti!
Seseorang muncul dan menyelamatkan saya.
Dia menjatuhkan kipas angin di sebelahku...
kemudian...
berjalan ke kejauhan.
Jadi kamu tidak tahu siapa orang itu?
Maukah kamu memberitahuku setelah aku mengusirmu?
Itu adalah Pejabat Sekretaris Kerajaan.
Maksud kamu...
Kepala Taman Cendekiawan...
putra kedua Park Yoon Hak?
Ya.
Bagaimana saya bisa mengembalikannya padanya?
Tapi aku juga tidak bisa membuangnya.
Jadi itulah yang terjadi.
Bersiaplah untuk keluar.
- Maaf? - Anda...
salah satu anggota rumah tangga kami.
Bukankah sebaiknya kita pergi dan berterima kasih padanya secara langsung?
Ikuti aku.
(Episode 8: Takdir yang Tampaknya Suatu Kebetulan)
Kepala Kasim bertemu dengan kasim yang sedang shift panjang saat itu.
Malam itu,
istri Menteri Keuangan menyajikan teh mendiang ayah saya secara langsung.
Jika begitu,
lalu apakah itu benar-benar perbuatan Nona Oh?
Dia membayangi ibuku sejak lama...
dan cukup berhati-hati untuk tidak pernah sekalipun meminta bantuan.
Jadi kenapa dia melakukan hal seperti itu?
Dia tidak mungkin melakukannya sendirian.
Lima belas tahun yang lalu,
dia bisa mengunjungi Ratu dengan bebas.
Saat itulah dia pasti sudah dekat dengan Anggota Dewan Negara Kiri Seok.
Kelopak bunga beracun telah muncul kembali.
Anggota Dewan Negara Kiri Seok akan melakukan semua yang dia bisa...
untuk menghilangkan masalah tersebut.
Agar kebenaran tidak ditutup-tutupi lagi,
aku akan mendapatkan adikku...
perhatikan Nona Oh dengan cermat.
Mengapa Anda tidak menutup kios Anda?
Rupanya aku sudah mati.
Apakah Anda melihat saya, Nyonya Jang?
Hai.
Anda sepertinya bukan hantu.
Nona Jang.
Anda tahu semua cerita yang perlu diketahui.
Mereka bilang semua rumor Hanyang datang melalui Myungdo Inn.
Tanyakan saja.
Lalu tahukah kamu...
tentang menantu perempuan Tuan Seok yang janda?
Saya tidak mengenalnya.
Kamu baru saja bilang kamu tahu segalanya...
Nona Jang!
aku mendapatkannya.
Selamat datang.
Kami sering bertemu.
Saya diberitahu bahwa ini mendesak.
Silakan masuk ke dalam.
Saya punya pertanyaan.
Saya tidak tahu apa apa.
Tentang apa?
Anda tidak tahu apa yang akan saya tanyakan!
Tahukah kamu sesuatu...
tentang istri Menteri Keuangan?
Ya.
Itu cukup membuatku terkejut.
Apa itu?
Apakah Anda lupa saya seorang pedagang?
Tidak ada harga yang dapat diberikan pada apa yang saya ketahui.
Apa yang kamu inginkan?
Maukah kamu berjanji untuk mengabulkan apa pun yang kuinginkan?
Jika tidak melanggar hukum apa pun,
Saya akan mengabulkannya.
Aku akan menuruti kata-katamu dan memberitahumu.
Ibunya Nona Oh...
meninggalkan bayi secara diam-diam.
Bayi itu...
was Kang Pil Jik.
Dia meninggalkan bayinya?
Mengapa?
Pada saat itu, ibu Nona Oh...
adalah seorang janda yang sedang berduka.
Jika seorang janda mempunyai anak,
tidak mengherankan jika mereka memutuskan untuk membunuhnya.
Mereka bersaudara.
Kang Pil Jik suddenly became...
kepala serikat pedagang dan memperoleh kekuasaan.
Pada waktu yang hampir bersamaan,
Yeom Heung Jib yang tidak berarti...
menjadi Menteri Keuangan dan terlibat dalam bisnis samar.
Saya ragu istrinya tidak diberitahu.
Terima kasih.
Itu adalah informasi penting.
Mengapa kamu memberitahuku...
tidak memberitahu Nyonya Cho tentang semua ini?
Ini jauh lebih berbahaya dari yang Anda bayangkan.
Dia lebih baik tidak mengetahuinya.
Anda menunjukkan kepedulian padanya sekali lagi.
Ini adalah keputusan yang tepat sebagai petugas Pertahanan Ibu Kota.
Sekarang,
sekarang giliranku untuk menyebutkan harganya.
Jangan bertemu dengan Nyonya Cho lagi.
Apa sekarang?
Ini semua ada padamu, Suamiku.
Yeon Sun ada di posisi ini...
karena dia melindungiku menggantikanmu.
Jika sesuatu terjadi padanya,
Anda bisa mengucapkan selamat tinggal pada upacara peringatan Anda.
Royal Secretary Officer Park, kami sebenarnya sedang dalam perjalanan untuk menemui Anda.
Aku?
Dia adalah salah satu pelayan keluargaku.
Bisakah Anda mengenalnya?
Ya, saya kenal dia.
Saat mencoba membantunya dalam situasi sulit,
kamu kehilangan kipasmu.
Kita di sini...
untuk mengembalikannya kepada Anda dan menyampaikan rasa terima kasih kami.
Benar.
Jadi ini...
adalah penggemarku.
Saya bertanya-tanya di mana saya kehilangannya.
Sepertinya aku kehilangannya saat membantunya.
Terima kasih.
Dia adalah salah satu dari kita,
jadi kami tidak akan melupakan bagaimana Anda membantunya saat membutuhkan.
Juga,
tolong jangan khawatir tentang...
seorang sekretaris kerajaan dari keluarga paling bergengsi di negara ini...
dikabarkan memiliki hubungan dekat...
dengan rakyat jelata rendahan.
Akan saya pastikan...
tidak ada yang mendengar tentang peristiwa yang terjadi.
Kok bisa bertentangan dengan adat...
agar seseorang dapat membantu orang lain...
dan agar seseorang mengkhawatirkan orang lain?
Jika bahaya menghampiri gadis itu lagi,
Saya tidak akan ragu untuk membantunya.
Bagaimanapun,
Aku minta maaf karena membuatmu datang sejauh ini...
untuk mengembalikan penggemarku secara langsung.
Jangan menyebutkan itu.
Kalau begitu, kita akan berangkat.
Saya berharap perjalanan Anda aman.
Mari kita berangkat.
Yeon Sun.
Pejabat Sekretaris Kerajaan?
Aku sudah penasaran sejak kami berada di hutan.
Bagaimana kamu mengenalnya?
Seolah itu penting saat ini.
Apa yang akan kamu lakukan mulai sekarang?
Kami mampu membuat sesuatu kali ini,
tapi jika ini terjadi lagi,
kita berdua akan membayar dengan nyawa kita.
Jangan khawatir.
Aku tidak akan pernah membiarkanmu mati, apa pun yang aku lakukan.
Tidak perlu seserius ini.
Kalau begitu, izinkan saya untuk serius juga.
Aku akan mengikutimu ke kubur.
Tidak, jangan katakan itu.
Siapa yang kamu katakan akan mati?
Saya tidak akan pernah mati.
Tidak pernah.
Gadisku.
Jadi?
Apakah Sekretaris Kerajaan Park mengatakan bahwa kipas itu miliknya?
Mengapa?
Dengan baik...
Anda harus menuju ke kuil leluhur.
Apa yang baru saja Anda katakan?
Ada apa dengan Park Soo Ho?
Dia dibawa...
ke kediaman Chief Scholar Park berlumuran darah,
dan dia nyaris tidak bisa mempertahankan hidupnya.
Dan itu...
adalah 15 tahun yang lalu.
Kapan kembali ke 15 tahun yang lalu?
Dengan baik...
Saat itulah mantan raja...
mengambil napas terakhirnya.
Apa?
Bisakah dia...
menjadi anak laki-laki dari malam itu?
Saya sangat meragukannya.
Putra Im Kang tidak mungkin hidup.
Aku menemukannya.
Mari kita pergi.
Apa yang kita lakukan?
Park Soo Ho sepertinya tidak mengenali kami.
Tidak ada yang bisa setenang itu...
sambil menghadapi musuh bebuyutannya yang membunuh orang tuanya.
Pertama,
kita harus mengkonfirmasi temuan kita.
Tidak...
bertemu dengan Nyonya Cho lagi.
Saya akan memastikan bahwa dia tidak terlibat dalam hal-hal berbahaya,
jadi aku bertanya padamu...
untuk berpura-pura tidak mengenalnya.
Bagaimana saya bisa menganggapnya orang asing...
kapan kita sudah berkenalan?
Anda memerintahkan dia untuk tetap berada di dalam tembok dan keluar dari bahaya.
Apakah Anda benar-benar tidak memahami rasa sakit yang akan ditimbulkan oleh kata-kata itu?
Apakah Anda ingin melihat kehidupan tersedot keluar darinya...
sementara dia tetap berada di dalam tembok...
atau...
apakah kamu bersedia menariknya keluar sehingga dia bisa memiliki kehidupan...
di luar tembok?
Tidak ada yang dapat Anda lakukan untuknya.
Apa...
apakah kamu ingin aku melakukannya?
Yeon Sun.
Kemana dia pergi?
- Yeon Sun? - Apa yang kamu...
- lakukan disini? - Ya ampun.
Astaga.
Saya sedang dalam perjalanan ke gedung utama untuk berbicara dengan Ibu.
Nona Yoo...
meninggalkan rumah pagi-pagi bersama Nyonya Jae Yi.
Apakah begitu?
Tapi kenapa kamu tetap tinggal daripada mengantarnya?
Ngomong-ngomong, pernahkah kamu melihat Yeon Sun?
Nona Yoo...
bilang aku harus menggantikan Yeon Sun...
Dan...
tetap di sampingmu setiap saat.
Apa?
Apa itu?
Apakah Nona Yoo ada di dalam?
Tidak, dia meninggalkan rumah.
Istri Menteri Keuangan sudah mengirimkan pesan.
Seperti dalam Nona Oh?
Dia ingin berbicara denganmu, Nona Cho.
Apa yang harus saya katakan?
Apa lagi yang bisa kamu katakan?
Nona Oh ingin berbicara denganku, jadi aku harus segera pergi ke sana.
Tunggu disini. Saya akan bersiap-siap untuk pergi.
Tunggu.
Menurut Anda, kemana Anda akan pergi tanpa persetujuan Nona Yoo?
Apakah kamu tidak mendengarnya tadi?
Nona Oh ingin berbicara denganku.
Anda harus terlebih dahulu meminta persetujuan...
Jika aku menolak tawaran Nona Oh saat dia meminta untuk ditemani,
dia akan sangat marah.
Dan kemarahannya...
akan sampai ke telinga Janda Ratu.
Dan begitu Yang Mulia tahu...
Baiklah, baiklah.
Kalau begitu, ayo kita pergi.
Aku akan mengantarmu.
Tuan, halo.
Dengan baik...
Tunggu. Tunggu.
Apakah kamu melarikan diri dariku?
Tolong jangan ikuti saya.
Seorang sekretaris kerajaan yang bergengsi...
tidak seharusnya terlihat mengakuiku.
Berhenti di sana.
Saya yakin saya perlu penjelasan atas apa yang terjadi kemarin.
(Warung)
- Nyonya. - Ya?
Kami akan memiliki yang paling mahal di sini.
Tentu saja.
Baiklah.
Apa yang sedang kamu lakukan?
Anda mungkin cukup kalkulatif untuk mendapatkannya,
tapi ini kompensasi yang sangat besar untuk kemarin.
Benar.
Dengan baik...
Terima kasih atas bantuannya.
Dan saya minta maaf karena menyebabkan Anda salah paham yang tidak perlu.
saya sedang...
kesalahpahaman yang tidak perlu.
Apakah Anda mungkin...
naksir adikku?
Maaf?
Apa maksudmu?
Lalu kenapa kamu punya kipas lipatnya?
Itu kipas lipatnya?
Saya membelikannya untuknya sebagai hadiah.
Tapi kamu bahkan tidak tahu milik siapa itu?
Permasalahannya adalah...
Itu berarti,
yang punya penggemar kakakku..
bukan kamu.
Orang yang kamu sembunyikan...
mungkin sama dengan orang yang disembunyikan kakakku.
Maaf?
Saya sangat penasaran untuk mengetahui siapa orang itu.
Tolong jangan penasaran.
Tidak pernah...
Apakah begitu?
saya sebutkan...
bahwa aku akan mencari kakak laki-lakimu, kan?
Apakah kamu menemukan sesuatu?
Sepertinya saudaramu...
terlibat dalam masalah rahasia yang terjadi di dalam tembok istana...
yang tidak seorang pun boleh mengetahuinya.
Maksudnya itu apa?
Saya minta maaf.
Aku tidak bisa memberitahumu lagi.
Tolong beritahu saya sedikit lagi.
Saya berjanji tidak akan pernah memberi tahu siapa pun tentang hal itu.
Saya tidak dapat menemukan apa pun selama 15 tahun terakhir.
Apapun itu,
jika itu adalah petunjuk untuk menemukan saudaraku, aku perlu mengetahuinya.
Dahulu kala...
ketika mantan raja meninggal,
ibukota...
mengalami banyak kejadian aneh dan menakutkan.
Kepala Pengawal Raja membantai dirinya dan seluruh keluarganya.
Beberapa anggota Pengawal Raja menghilang.
Saya dengar...
salah satu dari mereka menerima...
perintah rahasia dari mantan raja.
Maksudmu kakakku salah satunya?
Pesanan macam apa itu...
bahwa dia menghilang bahkan tanpa memberi tahu keluarganya...
dan belum muncul sejak saat itu?
Hampir tidak ada orang yang mengetahui hal ini.
Mungkin sulit untuk menemukannya...
keberadaan saudaramu di luar.
Lalu apa yang harus saya lakukan?
Siapa yang tahu tentang kejadian itu?
Janda Ratu?
Yang Mulia?
Mereka mungkin...
bahkan tidak tahu bahwa beberapa Pengawal Raja menghilang.
Lalu siapa...
Pada waktu itu,
kekacauan di negara ini terselesaikan...
oleh Anggota Dewan Negara Bagian Kiri.
Ayah mertuaku?
Dia melakukan...
Beri tahu saya...
bahwa dia akan mencari saudaraku.
Dia memujamu lebih dari siapa pun.
Tentu saja, dia harus melakukan upaya ekstra.
Tapi meski dia tahu segalanya tentang apa yang terjadi,
dia mempunyai tugasnya sebagai Anggota Dewan Negara Bagian Kiri.
Jadi dia mungkin punya...
alasan mengapa dia tidak bisa memberitahumu.
Mungkin.
Saya minta maaf karena menyebabkan masalah bagi Anda.
Saya akan kembali ke rumah sekarang.
Saya minta maaf karena saya hanya tahu sebanyak ini.
Jangan menyebutkan itu.
Itu sangat membantu.
Terima kasih.
Aku ingin tahu apakah ini cukup mengganggu tuan itu sedikit.
(Toko Penyewaan Buku)
Apakah kamu menyuruhku untuk melindungi Nona Oh?
Menurutmu cara apa yang paling efektif...
untuk membungkam seseorang sepenuhnya?
Kebenaran dari kasus ini...
tidak boleh dikuburkan dengan kematiannya yang sia-sia.
Jadi, maksudmu...
mereka yang mengejar pembunuhannya...
berada di balik pembunuhan mantan raja...
dan semuanya...
yang menyebabkan kematian orang tuaku?
Itu benar.
Setidaknya sampai kita menemukan penjaga itu...
yang menghilang dengan segel mantan raja,
Nona Oh harus dilindungi hidup-hidup.
- Ya. - Ini perintah Yang Mulia.
Anda tidak boleh membuat kesalahan yang ceroboh.
Saya mengerti.
- Itu masuk hari ini. - Apa...
Tapi ini...
Apakah ibu merasa lebih baik?
Sekarang aku mendapat udara segar dan melihat sekeliling orang-orang,
Saya merasa lebih baik.
Karena kita di sini, kita harus membeli kue beras yang enak.
Apakah kamu teringat pada saudaraku lagi?
Semakin aku memikirkannya, semakin menyebalkan.
Beraninya dia menaruh barang milik pria lain...
di kuil saudaraku?
Mengapa kamu membiarkannya?
Saya lebih suka tidak membicarakannya.
Sangat sulit untuk melihat Officer Park.
Aku ingin tahu di mana dia berada dan apa yang dia lakukan.
Mungkin dia sedang melakukan penyelidikan rahasia...
untuk memberikan kontribusi sendirian.
Ayo. Dia tidak bisa melakukan penyelidikan rahasia.
Dia mungkin sedang jatuh cinta.
- Sedang jatuh cinta? - Sedang jatuh cinta?
Kapanpun dia minum sejak itu,
"Aku sangat ingin tahu orang seperti apa dia."
Jadi benar rumor kalau dia punya kekasih.
Mungkinkah...
- Nona Yi Kyung? - Nona Yi Kyung?
Astaga, bukan dia.
Itu adalah orang lain.
Petugas Park Soo Ho...
tidak buruk.
Oh kebaikan.
Mari kita melihat-lihat.
Dan ini adalah...
Bagaimana aku harus melepaskannya?
Ini adalah untuk mati untuk!
Sudah kubilang itu enak.
Senior Kkot Nim, masih ada lagi, jadi bantulah dirimu sendiri.
Kami akan memiliki lima lagi.
Tentu.
Tidak terima kasih.
Yang ini sudah cukup bagiku.
Ini bukan sekadar kue beras biasa.
Itu adalah suap untuk memenangkan hati Anda.
Lalu, bolehkah saya mengambil lima perjalanan lagi?
Saya punya ibu di rumah,
dan dia sedikit sakit.
Bungkus sepuluh...
Tidak, 20 di antaranya.
Tentu.
Ibuku juga menyukai kue beras enak yang kubelikan untuknya.
Ibumu?
Dia sangat adil...
dan cantik.
Saat aku memanggilnya "Ibu",
dia mendatangiku sambil tersenyum.
Seperti itu.
Astaga...
Ibu?
Saya harus lari. Sampai jumpa lagi!
Junior Joo!
Dia adalah...
Ini tidak menjadi diriku.
Nyonya Cho.
Kita harus cepat.
Tuan Muda?
Ya ampun.
Gadisku.
Sebentar.
Tunggu di sini.
Ada apa, Bu?
Apakah kamu baik-baik saja?
Di mana di bumi...
Nyonya Bong Mal.
Apa yang kamu lakukan di sini?
Nah, masalahnya adalah...
SAYA...
aku kehilangan jejak...
Nona Cho saat kami keluar.
Kebaikan.
Gadisku.
Apakah ada yang salah?
Beri tahu saya.
Gadisku.
- Ayo. - Lihat.
(Penginapan Myungdo)
Kebaikan.
Apakah kamu baik-baik saja?
Apa yang sedang kamu lakukan?
- Rambutku. - Apa masalahnya?
- Rambutku. - Rambut Anda?
Apa yang sedang kamu lakukan?
Maaf. Saya minta maaf.
Cantik...
penuh.
Siapa dia?
Apakah dia sakit di kepala?
Nyonya Cho.
Kkot Nim.
Apakah Nyonya Jang ada di dalam?
Nyonya Jang keluar.
Apakah dia?
Ada pria aneh di sini.
Dia?
Dia adalah Joo. Dia baru saja membuka kios di sini.
Oh, pria yang garis keturunannya...
apakah benar-benar misteri?
Biarkan saya memperkenalkan diri...
Beritahu Nyonya Jang aku akan kembali.
Dia sepertinya tidak sehat, jadi berhati-hatilah.
Saya akan.
Saya ingin memperkenalkan diri saya dengan benar.
Kemana kamu pergi?
- Setidaknya beri tahu aku namamu! - Junior Joo.
Beraninya kamu menanyakan namanya pada seorang wanita?
Senior Kkot Nim.
Siapa wanita itu?
Menantu perempuan Anggota Dewan Negara Bagian Kiri.
Anggota Dewan Negara Kiri...
Istriku?
Apakah kamu sebenarnya sakit?
Saya tidak sempat melihat Nyonya Jang.
Sebaliknya, saya bertemu orang gila.
Mengapa kamu keluar sendirian di siang hari?
Apakah kamu bertarung dengan gaun itu juga?
Saya hampir melakukannya.
Rambut di sini.
Bagaimana dengan rambut di sini?
Tidak, kamu...
Anda terlihat seperti seseorang menjambak rambut Anda saat berkelahi.
Aku lebih suka mengambil pedang...
untuk menjambak rambut.
Mengapa kamu membawaku ke sini?
Apakah Anda membuat kemajuan dalam kasus Menteri Yeom?
Anda membuat saya mengikuti Anda ke sini untuk menanyakan hal itu?
Sudah kubilang jangan ikut campur.
Tadinya aku akan melakukannya, tapi...
Nona Oh baru-baru ini memberitahuku...
Sudahlah.
Apa yang dia katakan?
Dia sepertinya ingin memberitahuku sesuatu.
Sudahlah.
Anda mengatakan kepada saya untuk menyerahkan penyelidikan kepada Anda.
Apa yang ingin dia sampaikan padamu?
Wanita sepertiku tidak mungkin...
menemukan sesuatu yang penting,
tapi Nona Oh sering meminta untuk bertemu dan berbicara denganku.
Aku yakin sesuatu yang akan dia katakan...
bisa berguna bagi Anda.
Pendirian saya bahwa Anda tidak boleh melakukan sesuatu yang berbahaya...
tetap sama.
Saya yakin Anda harus menjaga jarak darinya.
Berbahayakah berada di dekat janda Menteri Keuangan?
Apakah dia pembunuhnya atau apa?
Dengan baik...
Ini seperti...
Jika Anda tidak merincinya,
Aku juga tidak akan memberitahumu apa pun.
Pikirkan tentang itu.
Apa yang sebenarnya...
apakah aku harus melakukannya?
Aku ingin tahu apa...
Menantu perempuan Tuan Seok akan melakukannya.
Mengapa kau melakukan ini?
Anda bisa memulai hidup baru di Qing.
Mengapa kamu memperburuk keadaan?
Jika dan ketika tuan kita marah,
menurutmu dia akan melepaskan salah satu dari kita?
Apa?
Apakah Anda takut mati?
Untuk menjaga satu rahasia,
kamu harus menyembunyikan seratus hal lainnya...
untuk tetap memegang kendali.
Aku menghabiskan...
begitu banyak waktu dan usaha menyembunyikan ratusan hal lainnya...
yang sudah tidak bisa kuingat lagi...
satu-satunya rahasia yang harus kusimpan adalah.
Ini bukan waktunya untuk bersikap acuh tak acuh.
Apakah itu rahasia...
fakta bahwa...
kamu adalah anak yang dirahasiakan ibuku?
Atau itu...
fakta bahwa...
Aku membunuh monster suamiku yang kejam?
Jika bukan itu,
apakah itu fakta bahwa aku membunuh mendiang raja?
Apakah kamu sudah kehilangan akal sehat?
Untuk berpikir bahwa...
aku menderita begitu lama...
hanya untuk menjaga rahasia itu.
Sayangku.
Tidak, berbaringlah kembali.
Aku dengar kamu pingsan di jalan.
Apa masalahnya?
Ini bukan apa-apa.
Sayangku.
Katakan padaku apa yang menyebabkanmu pingsan.
Dulu...
putra kami Jeong.
Anda memikirkan putra kami lagi?
Jeong kami...
Aku sangat merindukannya.
Saya berbagi sentimen. Aku juga merindukannya.
Namun, bersedih hanya akan merugikan kesehatan Anda.
Jeong kami tidak ingin melihatmu kesakitan.
Kita seharusnya membiarkan dia menikahi gadis yang dia cintai.
TIDAK.
Kami salah membiarkannya bepergian ke Qing.
Jika aku tahu aku tidak akan bisa bertemu dengannya lagi,
Aku akan memasakkan sup talas favoritnya untuknya...
sebelum dia melangkah melewati gerbang depan kami untuk terakhir kalinya.
Kelelahan pasti menyebabkan jantung melemah.
Besok, aku akan menjemputmu...
Tuanku.
Bisakah kamu tidak mencari Jeong sekali lagi?
aku tidak akan terlalu putus asa...
jika kita setidaknya memiliki tubuh untuk dikuburkan.
Kematian karena kecelakaan di hutan?
Itu tidak masuk akal.
Mungkin...
ada kemungkinan dia berhasil bertahan...
Sayangku.
Anda semua tahu bahwa saya memeriksanya berulang kali.
Hari ini di Unjong-ga,
Saya melihat seorang pria yang tampak persis seperti Jeong kami.
Bahunya, punggungnya,
dan bahkan gaya berjalannya pun identik.
Aku melihat sekilas wajahnya, dan dia tampak seperti Jeong...
Itu tidak mungkin Jeong kita.
Ya, tentu saja. Saya tahu itu.
Bagaimana mungkin saya tidak mengetahuinya?
Aku hanya ingin melihatnya untuk terakhir kalinya,
bahkan dalam bentuk hantu.
Saya mengatakan bahwa saya sudah selesai berduka,
tapi ada hari-hari...
dimana aku sangat merindukannya sampai aku tidak bisa bernapas.
Beraninya kau mencoreng nama baik keluarga ini...
ketika kita menghabiskan ratusan tahun membangunnya?
aku akan menikahinya...
tidak peduli apa yang kamu katakan.
aku harus mati...
agar keluarga ini menyambut gadis bermata biru...
sebagai menantu perempuan tertua.
Dia akan menjadi istriku, bukan menantu perempuanmu.
Aku akan menghabiskan hidupku bersamanya,
jadi tolong jangan mengatakan apa pun tentang masalah ini.
Jika itu yang kamu inginkan, kamu akan meninggalkan keluarga ini...
tidak akan pernah kembali lagi.
Aku tidak akan pernah kembali atas kemauanku sendiri,
jadi jangan khawatir.
Lakukan apa yang kamu mau.
Namun,
Aku tidak akan membiarkanmu menjadi alasan keluarga kita hancur menjadi debu.
Kamu sekarang sudah mati bagiku.
Jika suatu saat nanti kamu kembali,
Aku sendiri yang akan melenyapkanmu.
Dirimu Satu...
untuk menindaklanjutinya.
Ibu.
Apa... Ya ampun!
Aku bertanya-tanya bagaimana keadaan Ibu.
Tiada kata yang dapat menghibur seorang ibu...
yang merindukan anaknya.
Saya minta maaf, Ayah.
Saya dengar Anda telah menjaga hubungan dekat dengan Nona Oh.
Ya.
Dia mengundang saya untuk mengobrol dari waktu ke waktu.
Betapa manisnya kamu.
Namun,
akan lebih bijaksana jika tidak menghabiskan banyak waktu bersamanya.
Orang-orang merujuk padanya...
sebagai versi hidup dari "Petunjuk untuk Wanita".
Jika orang mengetahui bahwa dia telah...
terlibat dalam persahabatan pribadi setelah suaminya meninggal,
itu tidak akan ada gunanya baginya.
Selain itu,
kamu tidak pernah berduka atas kematian suamimu dengan tinggal di samping kuburnya.
Saya khawatir hal itu akan berdampak buruk pada Anda juga.
Ya, Ayah.
Itu adalah pandangan yang picik bagi saya.
Benar. Kalau begitu, masuklah ke dalam.
Ayah.
Apakah ada sesuatu yang ingin kamu sampaikan kepadaku?
Saya minta maaf karena bertanya,
tapi aku ingin tahu apakah kamu pernah mendengar sesuatu tentang kakakku.
Saya minta maaf.
Saya bertanya kepada siapa pun yang terpikir oleh saya, tetapi saya tidak mendengar apa pun tentang dia.
Mungkinkah terjadi sesuatu pada Pengawal Raja malam itu?
Bagaimana apanya?
Apakah kamu mendengar sesuatu?
Tidak, Ayah.
Tidak ada yang terjadi di rumah,
jadi kupikir itu bisa berhubungan dengan apa pun yang ada di istana.
Bukankah aku sudah memberitahumu bahwa aku sudah memeriksanya ke pejabat pemerintah...
tentang keberadaan kakakmu malam itu?
- Ya, Ayah. - Seperti malam lainnya,
dia meninggalkan istana setelah shiftnya. Tidak ada seorang pun yang mendengar kabar darinya sejak itu.
Anda memberi tahu saya tahun itu saya menikah dengan keluarga.
Namun selama bertahun-tahun, saya mulai bertanya-tanya...
jika kakakku hanya...
anggota biasa lainnya dari Pengawal Raja.
Seorang anggota Pengawal Raja hanya itu.
Anda tidak masuk akal.
Dia sering pergi ke istana saat bukan giliran kerjanya.
Juga, dia dipanggil tiba-tiba di malam hari untuk...
Anda pasti masih terlalu muda untuk mengetahui semua detailnya.
Kakakmu adalah anggota biasa dari Pengawal Raja.
Apakah ada hal lain yang ingin Anda katakan?
Saya minta maaf, Ayah.
Aku membiarkan diriku terbawa oleh pikiran-pikiran kosong.
Sudah terlambat. Anda harus masuk ke dalam.
Ya, Ayah.
Kenapa tiba-tiba aku mendapat kabar tentang kakakku yang sudah lama hilang?
Yang aku yakin...
adalah kepergiannya terkait dengan sesuatu yang penting.
Bagaimana jika pesan itu dikirim oleh seseorang yang berbahaya?
Pasti seseorang yang tidak tahu betapa berbahayanya...
Menantu perempuan Tuan Seok adalah.
Apakah Anda tidak akan mengatakan apa pun kepada Petugas Park?
Apa yang sebenarnya...
apakah aku harus melakukannya?
Aku menyuruhnya untuk memikirkannya,
jadi aku akan segera mendapatkan jawabannya.
Saya perlu bertemu dengan Nyonya Jang.
Jika kau lebih cepat menyerahkan dekrit dan tablet kerajaan,
adikmu akan memiliki nasib yang lebih baik.
Beristirahatlah dengan tenang kalau begitu.
Aku akan menjaga adikmu dengan baik.
Tapi ini bukan malammu untuk berjaga-jaga.
Saya menuju ke istana untuk urusan mendesak...
dan akan jauh dari rumah selama beberapa hari.
Kemana Ayah pergi selarut ini?
Siapa itu?
Sayang sekali aku bahkan tidak bisa menyajikan secangkir teh untukmu...
ketika aku melihatmu di paviliun menawan seperti ini.
Aku tahu kamu cukup kurang ajar,
tapi itu adalah pakaian yang tidak pantas untuk seorang wanita yang kehilangan suaminya.
Saya sangat muak dan lelah dengan pakaian berkabung.
Aku ingat...
kamu dulu menyukai karakterku yang kurang ajar.
Aku sudah bilang padamu untuk pergi diam-diam dengan kata-kata manis.
Sudahkah Anda memutuskan untuk tetap tinggal dan menyebabkan masalah yang lebih besar?
saya hanya...
memberi tahu menantu perempuanmu beberapa patah kata karena prihatin terhadap kakaknya.
Saya kira itu cukup merepotkan bagi Anda.
Astaga.
Apa yang mereka katakan?
Apakah Anda benar-benar yakin bahwa Anda akan selamat dengan selamat?
Jika aku tidak bisa bertahan,
Saya akan menerima kematian.
Tetapi...
untuk berpikir dengan hati-hati,
Saya membuat...
kontribusi besar 15 tahun yang lalu.
Jadi, saya akan merasa terlalu dirugikan...
untuk mati sendirian.
Sudahkah kamu lupa? Berkat satu kontribusi itu,
Anda telah menjadi istri Menteri Keuangan selama ini.
Anda memperoleh kekuasaan atas seluruh bangsa setelah kejadian itu.
Dan saya harus puas menjadi istri Menteri Keuangan?
Semakin aku memikirkannya,
penghitungan...
tidak benar.
Mereka bilang belalang sembah akan menghalangi kereta.
(Berperilaku tanpa mengetahui tempatnya)
Beraninya kamu mencoba menghalangi jalanku?
Beraninya aku menghalangi jalanmu?
Saya...
hanya mencoba mengatakan...
bahwa aku tidak akan membiarkannya berakhir sia-sia seperti ini.
Apa?
Nona Oh?
Menantu perempuan Anda sangat pintar.
Hanya jika...
Saya dapat terus melakukan apa yang telah saya lakukan...
- dan tinggal dengan aman di tempatku, - Apa?
Saya tidak perlu bicara lebih banyak...
- dengan menantu perempuanmu yang cerdas... - Apa yang dia lakukan di sini?
tentang kakaknya.
Apakah menurut Anda hal itu bisa menjadi ancaman?
Anda menjadi sangat vulgar.
Ayah!
Hyun Jae.
Tuanku.
Mari kita pergi.
Tuanku.
Bangunlah, Tuanku.
Tuanku.
Tetaplah bersamaku.
Tuanku.
Bagaimana perasaanmu? Apakah kamu baik-baik saja?
Apa yang telah terjadi?
Anda pingsan.
Hampir membunuhku untuk membawamu jauh-jauh ke sini.
Aku sudah memberitahumu bahwa kamu akan berhutang padaku suatu hari nanti.
Apakah kamu berbicara begitu besar...
kapan kamu bahkan tidak bisa menangani sebanyak itu?
Terima kasih telah menyelamatkan saya.
Anda telah menyelamatkan saya juga.
Bagaimanapun,
apakah kamu tahu dari mana mereka berasal?
Mereka mencoba memeriksa bekas luka di tubuhku.
Aku yakin mereka tahu siapa aku.
Karena aku menyimpan rahasiamu sebagai kelemahanmu,
aku akan memberitahumu...
salah satu rahasiaku sebagai imbalan karena telah menyelamatkanku.
Tidak terima kasih.
Aku sudah kesulitan dengan rahasiaku sendiri.
Mengapa repot-repot mengetahui rahasia orang lain juga?
Apakah itu benar?
Jika Anda ingin berbicara,
kamu bisa menganggapku sebagai tembok...
dan bicara pada dirimu sendiri atau apalah.
Aku berbicara pada dinding kuil tentang apa yang ada dalam pikiranku,
duduk di sana sepanjang hari sendirian.
Cukup memuaskan.
SAYA...
seharusnya tidak tetap hidup.
Ibuku yang hangat,
ayah,
dan pengasuh...
Seluruh keluargaku yang memujaku...
dibantai di depan mataku.
Sama seperti 15 tahun yang lalu,
suatu hari tanpa pemberitahuan sebelumnya,
aku berhasil bertahan hidup sendirian...
dalam pertumpahan darah itu.
Bertahan saja tidak cukup...
bahwa kenangan mengerikan hari itu...
tidak jelas.
Jika ada orang yang tidak hidup sesuai dengan moral kita,
Saya akan menjadi contoh sempurna.
Meskipun saya seharusnya tidak hidup, menurut moral kami,
Saya lakukan...
apa yang saya bisa untuk hidup.
- Saat kubilang itu, maksudku... - Jadi,
jangan terlalu khawatir.
Untuk menggunakan rahasiamu sebagai pengaruh,
rahasiaku terlalu besar.
Saya harus pergi.
Untuk malam ini.
Terima kasih.
Jika ada orang yang tidak hidup sesuai dengan moral kita,
Saya akan menjadi contoh sempurna.
Seharusnya aku tidak mendengarkan.
(Komando Pertahanan Ibu Kota)
Komandan Hwang.
- Kamu datang lebih awal. - Ya.
Dimana Petugas Park Soo Ho?
Dia adalah...
Dia pasti terserang flu.
Dia sedang tidak sehat.
Apa?
Petugas Park kita sedang tidak sehat?
Dimana dia sekarang?
- Apakah kamu sakit parah? - Komandan Hwang.
Tetaplah di tempat tidur jika Anda tidak sehat.
Apakah Anda terlalu stres hingga jatuh sakit?
Saya baik-baik saja.
Kamu tidak baik-baik saja.
Kamu terlihat kurus.
Itulah dampak penyakit cinta terhadap Anda.
Pasti sulit.
Ini tidak mudah. Saya tahu sebanyak itu.
Saya akan mencari kesempatan untuk berbicara dengannya untuk Anda.
Jangan khawatir.
Berkonsentrasilah untuk menjadi lebih baik.
Apa...
apa yang kau bicarakan?
Anda tidak perlu menyembunyikannya dari saya.
Kami akan mengurus renovasi Aliran Cheonggye.
Anda dapat mengambil cuti.
Aku?
Iya kamu.
- Komandan Hwang. - Tidak ada istirahat.
Jika kamu ingin mendengar tentang saudaramu,
tolong serahkan buku ini...
kepada orang yang mengunjungimu dalam waktu lima hari.
Kamu punya banyak hal cantik.
Bagaimana dengan sisir bergigi rapat ini?
Apakah Anda menikmati buku yang Anda dapatkan?
Ya.
Tunggu disini. Saya akan mengambil bukunya.
Sebentar.
Datanglah ke tempat ini.
Di sana, Anda akan bertemu dengan orang yang diperuntukkan bagi buku tersebut.
Aku minta maaf karena meminta untuk bertemu denganmu.
Maafkan aku.
Lima belas tahun yang lalu,
saudaramu Cho Sung Hoo adalah Pengawal Raja,
dan kamu sekarang menjadi milik Tuan Seok...
menantu perempuan Cho Yeo Hwa, ya?
Bisakah kamu berjanji padaku kamu tidak akan memberitahu siapa pun...
tentang pertemuan ini?
Gadisku.
Ini melibatkan kehidupan saudaramu Cho Sung Hoo.
Ini sangat penting.
Apakah aku memegang janjimu?
Jika kamu tidak bisa memberikan kata-katamu kepadaku,
Aku tidak bisa memberitahumu hal lain.
Siapa kamu?
Jangan berbalik.
Siapa kamu yang kamu cari Cho Sung Hoo?
Saya disini...
untuk berbicara dengan saudara perempuan Cho Sung Hoo.
Apa yang ingin kamu tanyakan padanya?
Bolehkah saya berbicara di hadapan pria ini?
Saya...
mencari sesuatu yang ditinggalkan Cho Sung Hoo.
Apa itu?
Aku tidak bisa memberitahumu hal itu.
Saya ingin tahu...
jika dia menghubungi keluarganya...
atau meninggalkan apa pun pada mereka setelah dia menghilang.
Tahukah kamu...
kenapa Cho Sung Hoo menghilang?
Tahukah kamu...
Alasannya?
Menjawab pertanyaan saya...
sekarang.
Mundur.
(Bunga Ksatria)
(Epilog)
Ayah.
Bukankah kita pernah bertemu di suatu tempat?
Kami belum.
Saya tidak mengenalnya.
Aku ingat.
Sudahkah kamu lupa...
apa yang aku katakan akan aku lakukan padamu jika kamu kembali?
Aku dan kakakku sedang mencari kebenaran.
Kalau begitu aku harus bertemu dengan Pejabat Sekretaris Kerajaan lagi.
Ada sesuatu yang tidak bisa kamu ceritakan padaku.
Saya yakin Anggota Dewan Negara Bagian Kiri berada di balik semua ini.
Anda adalah salah satu dari banyak bukti.
Sebelum segalanya menjadi segenggam,
Saya harus menjaga mereka.
Apakah selama ini kamu mencari adikku?
Dirobek dan disinkronkan ulang oleh YoungJedi