[ SUBTITLE BY VIU ] Resync/Edited By (Coffee_Prison)
Aku mohon, Juru Selamat-ku,
bebaskan aku dari musuhku,
terlihat dan tidak.
Lindungi kami
dari godaan Iblis.
Kau penyembuh jiwa kami
dan Juru Selamat.
Kami berdoa kepada-Mu. Binasakan musuh kami ke neraka
dan tundukkan mereka di bawah kuasa-Mu.
Bapa kami yang ada di surga,
dimuliakanlah nama-Mu.
Datanglah kerajaan-Mu.
Jadilah kehendak-Mu
di atas bumi seperti di dalam surga.
Janganlah masukkan kami
dalam pencobaan.
Rama, apa menurutmu...
Tuhan lupa aku ada di sini?
Bentengi kami melawan musuh
- dan lindungi jiwa kami. - Rama!
Kenapa ini sakit sekali?
Ini sangat melelahkan dan menakutkan...
Tapi kenapa Tuhan membiarkanku menderita?
Bebaskan kami dari segala kutukan
agar kedamaian meliputi kami.
Bisakah kau membunuhku saja?
Atau kau takut masuk neraka jika membunuh?
Lindungi domba-Mu yang paling rentan.
Selamatkan dia dari iblis yang memangsa bak singa.
Apa yang bisa diperbuat manusia lemah sepertimu?
Gadis malang ini memercayaimu karena kau pastor.
Kasihan sekali.
Bebaskan kami dari yang jahat.
Musnahkan dia ke neraka.
Sembunyikan aku dalam luka-Mu.
Genggam aku agar selalu dekat-Mu.
Lindungi aku dari musuh
untuk selamanya sampai aku mati!
Amin.
Bu! Pastor ini aneh! Tolong aku!
Ji-Eun!
Sayang...
Apa yang kau lakukan?
Apa yang kau lakukan padanya?
Kembalikan putriku!
Kembalikan dia!
Tidak!
Jangan lakukan ini. Kembalilah...
Tolong aku, Rama...
Ini bukan aku...
Kami sudah ada sejak Tuhan lahir.
Tidak, kami ada sebelum Dia lahir.
Seperti Tuhan ada di mana-mana,
kami juga ada di mana-mana,
dan itu kehendak Tuhanmu.
Tuhan telah meninggalkanmu.
Aku akan kembali ke dunia ini,
mengoyak daging keluargamu,
dan melempar mereka ke neraka, tempat tikus menggerogoti mereka!
[ METAMORPHOSIS ]
(Bersihkan lokernya!)
(#kesal #iblis #enyahlah)
Sangat menyebalkan...
Park Hyun-Joo, Ayah sudah bilang
lihat sisi positifnya.
Bagaimana bisa?
Kenapa kita harus pindah
karena hal yang dilakukan paman?
Park Hyun-Joo!
Dia tidak salah.
Dari sekolah sampai ke rumah,
ini memusingkan.
Sungguh merepotkan.
Sayang, maafkan aku.
Wanita itu yang aneh.
Dia meminta paman menyelamatkan putrinya yang sekarat.
Saat dia berusaha,
wanita itu menyebarkan fitnah jahat bahwa paman membunuh...
Park Seon-Woo.
Sejujurnya,
paman orang terakhir yang menyaksikannya hidup.
Paman melarang ibunya masuk.
Aku mengerti kenapa dia membencinya.
Bisakah kau berhenti mengatakan itu?
Kenapa kau cari masalah denganku? Apa aku salah?
Bagaimana mungkin gadis yang bahkan tak bisa jalan
lompat dari jendela?
- Hei! - Apa?
Ada apa dengan kalian?
Mari berkendara dengan tenang.
Astaga...
- Park Woo-Jong, kita sampai. Bangun! - Apa?
Bangunlah. Kita sampai.
Baiklah, ayo cepat!
Selamat pagi, Pak.
- Senang bertemu kau. - Halo.
- Pak Kim! - Ayo masuk.
Ayo.
Astaga...
Terima kasih.
Park Woo-Jong, nanti kau terluka.
Jangan lari. Nanti kau terluka.
Bawa kursinya ke kamar.
Tidak, ini kursiku.
Kau mau kursiku, 'kan?
Tahu dari mana?
- Hentikan! - Tahu dari mana?
Hentikan!
Hei! Kau membuatku kesal!
Apa enaknya pindah rumah?
Kau mengejekku?
Hei, Park Hyun-Joo!
Kau tak lihat semuanya sibuk?
Tidak. Bukan apa-apa.
Kau lihat Instagram-ku?
Astaga, mungkin aku harus menguncinya.
Masa bodoh. Aku tak mau sekolah.
Kau kira aku tak tahu pelakunya?
Eun-Ji dan Bokyung, 'kan?
Aku tahu!
Mereka tak berani bilang apa-apa di depanku.
Aku pindah, mereka menggila.
Lupakan!
Aku tak peduli, meskipun difitnah.
Dirundung pengalaman terburuk.
Masa bodoh! Jangan sebut pamanku!
Memikirkannya saja membuatku kesal.
Kau lihat lokerku!
Park Seon-Woo!
Jangan pernah bermimpi untuk bertemu pamanmu.
Bu!
Jangan membantah perintah Ibu.
Kau mengerti?
Ibu muak dengan
pamanmu, dan yang lainnya.
Ibu kenapa?
Ibu harusnya tak seperti ini.
Biar ayah yang antar,
jadi, taruhlah di basemen.
(Paman Park Joong-Soo)
Sayang.
Sayang, bangunlah.
Ada apa?
Astaga...
Suara apa itu?
Aku tak tahu.
Dia sedang apa malam-malam begini?
Haruskah aku menegurnya?
Apa yang akan kau katakan?
Aku bilang kita sulit tidur
karena dia.
Jangan buat keributan di hari pertama pindah ke sini.
Ayo.
Kau sangat keras kepala.
Sudah kubilang nanti pulang kerja.
Kau tak akan ingat.
Lebih baik kulakukan sendiri.
Ada pesta penyambutan?
Kau tahu dari mana?
Aku pulang malam, jadi, jangan ditunggu.
Kunci baik-baik.
Selesai.
Baiklah. Tapi jangan pulang terlalu malam.
Tunggu.
Aku pikir rumah yang dilelang akan buruk,
tapi setelah kita tinggal di sini, aku menyukainya.
Aku tahu.
Aku heran kenapa tak ada yang menawar rumah ini. Ini bagus.
Setidaknya kau
berhenti mengeluh.
Anak-anak, ayah akan berangkat kerja!
Park Seon-Woo! Park Hyun-Joo! Park Woo-Jong!
Ayah berangkat kerja!
Baiklah, dah.
- Sampai jumpa. - Ya.
- Sampai nanti. - Baiklah.
- Sampai jumpa. - Baiklah.
Kenapa mereka tak keluar mengantar ayah?
Kurasa Park Hyun-Joo tak enak badan.
Atau mungkin dia tak ingin berangkat sekolah.
Apa? Dia harus berangkat sekolah.
Park Hyun-Joo!
- Park Hyun-Joo! - Minggir.
Ayah!
- Ayah pergi! - Semoga menyenangkan!
Baiklah!
Aku akan siapkan tempat Ayah!
(Kakak ipar)
Halo?
Paman! Tebak siapa?
Park Woo-Jong!
Kami pindah. Paman tak tahu, 'kan?
Benarkah?
Sangat keren di sini.
Rumahnya besar, dan ada halamannya juga.
Kapan Paman akan datang?
Semua barang Paman ada di rumah kami.
Park Woo-Jong.
Paman sebenarnya agak sibuk belakangan ini.
Tetap saja, Paman harus datang.
Kau membutuhkan sesuatu?
Kau mau sesuatu?
Paman, nanti kita bicara lagi!
Kau beralih profesi menjadi petani?
- Selamat pagi. - Kubisnya tampak sangat segar.
Sebentar lagi musim kimchi.
Kubis tumbuh subur.
Kenapa tak menggunakan waktu itu untuk berdoa?
Ini hampir seperti berdoa.
Kenapa tak memperluas kebunnya?
Omong-omong, Rama,
aku ingin berhenti.
Seperti yang kau ketahui,
menanggalkan jubah ini tidak mudah.
Keuskupan belum menyetujuinya.
Aku tak mengerti kenapa
mereka mempertahankan pastor yang tercela.
Benar.
Rama Park.
Kau berubah tiba-tiba
saat menjalani hidupmu, 'kan?
Jika ini terlalu berat, bagaimana kalau bertugas di luar negeri?
Cara untuk melupakan masa lalu dan mencari udara segar.
Bu!
Park Woo-Jong! Jangan lihat!
Tidak apa-apa.
Park Seon-Woo, ada apa?
Kenapa ribut sekali?
Tidak ada apa-apa. Naiklah.
Park Hyun-Joo?
- Park Hyun-Joo! - Hei!
- Park Hyun-Joo! - Ada apa?
Park Hyun-Joo!
Park Seon-Woo, hubungi 911, sekarang!
Baiklah...
Park Hyun-Joo, Sayang?
Sayang!
Ayah...
- Di sini. - Bagaimana?
Dokter bilang apa?
Sepertinya dia masuk angin.
Dia pasti stres karena pindah rumah.
Bagaimana bisa dia...
Masuklah. Hujan turun.
Kau mau apa?
Aku akan minta dia memindahkan pikapnya!
Dan lihat! Dia menghancurkan kursi Park Woo-Jong!
Aku yakin dia punya niat jahat.
Aku akan memberinya pelajaran!
Park Hyun-Joo sedang sakit. Ayo masuk saja.
Ayah, ayo masuk.
Parkirlah di tempat lain.
Benar.
Tidak, kalian masuklah.
- Sayang. - Ayah!
Ada orang di rumah?
Permisi?
Ada orang di rumah?
Apa-apaan ini?
Kami tetangga barumu...
Masalahnya...
Jika kau parkir seperti itu...
Ini sangat menyebalkan...
Sayang.
Sayang?
Ya?
Kau sepertinya melamun.
Kau bilang sudah bicara dengan tetangga.
Tetangga itu...
Bu...
Astaga, Ibu kaget.
Ya, Sayang?
Suara apa itu?
Aku tak bisa tidur sama sekali.
Bu...
Park Woo-Jong, kemari.
Sayang.
- Kau juga dengar suara itu? - Ya...
Mana ada orang yang menenun di malam hari?
Menenun apanya.
Tak seperti suara menenun.
Maaf atas kebisingannya.
Kau bahkan tak menyapaku tadi.
Tak perlu repot.
Kalian harus menyelesaikannya dengan damai.
Dengan damai? Kau tahu apa yang dia perbuat?
Dia menggantung kucing mati di luar jendelaku!
Apa?
Apa maksudnya?
Aku tak begitu paham maksudnya...
Benarkah? Pria ini memang brengsek!
Tunggu sebentar. Aku ingin melupakannya, tapi...
Ini, lihat ini!
Anakku sangat ketakutan
saat dia mengambil foto ini.
Menurutmu ini masuk akal?
Apa ada bukti bahwa dia pelakunya?
Tentu saja, lihatlah ke dalam rumahnya!
Boleh kami masuk ke rumahmu?
Lihat? Dia membisu!
Cukup.
Boleh kami masuk?
Tentu.
Kalian akan terkejut saat masuk.
- Kembali ke rumah. - Sayang...
Ayah!
Hujannya deras sekali.
Tak ada apa-apa, Pak.
Aku tahu.
Kapan kau membersihkan semuanya?
Harusnya ada apa di sini?
Hanya ada tumpukan kain.
Jadi, suara itu dari sini?
Kau harusnya bekerja di siang hari.
Pikirkan tetangga yang tak bisa tidur karena ini.
- Ya, aku mengerti. - Baiklah.
Tunggu sebentar.
Aku melihatnya di siang hari!
Coba periksa ke atas dan lihat sekeliling!
Ayam mati meneteskan darah.
Dia menguliti binatang dan menggantungnya di sini!
Tolong berhenti.
Dia sudah mengaku salah. Ada apa lagi di sana?
- Ayo. - Baiklah.
Permisi!
- Sayang! - Ayah!
Jangan lupa mengunci pintu,
kalau tidak, hal buruk akan terjadi!
Pulanglah. Tidak ada apa-apa!
- Astaga... - Ayo.
Terima kasih.
- Pak, ayo. - Baiklah.
Rama.
Rama?
Kemarahan dan air matamu akan memperkuat aku,
dan penyesalanmu akan merasuk
ke pembuluh darahku,
jadi, teruslah berteriak lebih lantang!
(Kedamaian)
Park Woo-Jong!
Berhentilah bercanda.
Nanti kuhancurkan semua mainanmu.
Park Woo-Jong.
Ayah?
Ada apa?
Gadis kecilku sudah dewasa.
Bu?
Ibu marah?
Masa bodoh, jangan bicara denganku.
Hariku buruk.
Selamat pagi.
Tidurmu nyenyak?
Kotoran mata.
Selamat pagi!
- Pagi, Anak-anak! - Pagi.
Pagi.
Sayang,
bukankah kau pergi untuk bertemu temanmu?
Mungkin tidak jadi?
Ada apa?
Ada yang ingin kau katakan?
Park Hyun-Joo!
Ada apa lagi dengannya?
Entahlah.
Ini dia.
Sayang.
Mari makan.
- Terima kasih sarapannya. - Terima kasih.
Makanlah.
Asin sekali. Rasanya aneh hari ini.
Sayang!
Tidak asin.
Berhenti mengeluh dan makanlah.
Ayah, ada apa dengan Ibu?
Ambillah.
Jangan dimakan jika tak mau.
Sayang.
Rasanya aneh?
Beraninya kau mengeluh saat Ibu bilang rasanya enak.
Kau tahu bagaimana Ibu membesarkanmu?
Ibu kurus kering karena membesarkan kalian semua!
Kenapa?
Kenapa kau tak mendengarkan, anak kurang ajar?
Sayang! Kau kenapa?
Bu, maafkan aku...
Park Woo-Jong, jangan menangis. Tidak apa-apa.
Rama Choi memberitahuku
kau mengajukan ke luar negeri.
Aku tak mengajukan diri...
Semua orang gelisah,
dan aku perlu...
Aku akan menyelesaikan kelasku, jadi, jangan khawatir.
Itu bagus.
Setidaknya kau akan pamit pada murid-muridmu.
Mereka semua menyukai kelasmu.
Omong-omong...
Ini milik Jieun.
Ibunya datang.
Dia ingin memaafkanmu.
Dia juga meminta maaf karena menyebarkan fitnah.
Dia bilang kau harus melupakannya dan memulai lembaran baru.
Bagaimana aku bisa melupakannya?
Seorang pastor bodoh
gagal menolong anak yang mengandalkannya,
dan orang tua kehilangan anaknya.
Sayang, aku pulang.
Kau pulang lebih cepat.
Selamat datang.
Sayang.
Kenapa mengamuk tadi pagi?
Apa? Tadi pagi?
Saat sarapan,
kenapa mengamuk?
Apa maksudmu? Aku pergi menemui Sejung.
Aku bilang kemarin bahwa aku bertemu dia pagi ini.
Kenapa? Apa terjadi sesuatu?
Tak ada apa-apa.
Ayolah.
Sayang, lihat, itu sangat lucu!
Siapa itu?
Astaga.
Kau mengagetkanku.
Kau kenapa?
Kau tidak muak dan lelah
dengan saudara kandungmu?
Mereka bahkan tak akan mati.
Apa yang kau katakan?
Kenapa orang tua kita
beranak pinak seperti kelinci?
Mereka sangat merepotkan, 'kan?
Kau tak ingin
melenyapkan mereka?
Bunuh saja kami. Bunuh kami semua.
Park Hyun-Joo...
Park Hyun-Joo!
Buka pintunya!
Apa yang kau katakan tadi?
Tadi? Aku di sini sejak tadi.
Apa?
Aku senang kau kemari.
Bisakah kau tidur denganku malam ini?
- Tadi malam... - Kau tak ingat?
Park Seon-Woo, apa yang kau bicarakan?
Apa kau juga mengalami sesuatu?
Ibu dan ayah?
Park Hyun-Joo!
Kau tahu apa yang ayah lakukan di kamarku semalam?
Ayah bersikap tak senonoh padaku...
Ayah menarik selimutku dan menatapku...
Mustahil. Kau pasti bermimpi.
Itu nyata!
Dan sikap ibu aneh pagi ini...
Kurasa semuanya menjadi gila.
Apa maksudmu?
Jawab Ayah!
Anak sialan,
kalian tahu bagaimana Ayah membesarkan kalian?
Ayah?
Ayah...
Kau menuduh Ayah melakukan apa?
Park Hyun-Joo!
Park Seon-Woo!
Park Seon-Woo...
Ayah membuatmu takut?
Kak...
Park Seon-Woo!
Park Hyun-Joo!
Park Hyun-Joo.
Di mana kau?
Hentikan!
Park Hyun-Joo!
Park Hyun-Joo, Park Seon-Woo!
Apa yang terjadi?
Park Seon-Woo...
Kalian kenapa?
Apa yang terjadi di sini?
Kalian berdua berkelahi?
Kalian kenapa?
Ayah...
- Park Woo-Jong... - Kenapa kalian belum tidur?
Begini...
Kakakmu...
Masuklah...
Bu.
Sayang.
Untuk apa palunya?
Bu, Ayah...
Sayang!
Kau kenapa?
Kau gila?
- Park Woo-Jong! - Ada apa?
Sayang!
Hentikan!
Ada apa denganmu?
Apa yang terjadi?
Apa terjadi sesuatu?
Apa yang terjadi pada lenganmu?
Kau kenapa?
Anak-anak?
Kenapa duduk di lantai?
Park Hyun-Joo.
Park Seon-Woo...
Jadilah pelindung kami dari tipu muslihat iblis.
Tuhan Yang Mahakuasa, Santo suci dan Juru Selamat!
Jangan biarkan anak ini jatuh ke dalam kegelapan.
Pergilah sekarang juga, Malphas!
Balthazar!
Siapa yang kau suruh pergi?
Aku anak ini!
Dalam nama Yesus Kristus,
kami mengeluarkanmu dari tubuh domba ini.
Enyahlah ke neraka!
Rama!
Bagaimana itu?
Nama yang dibebaskan dari roh jahat Jacob.
Dia mahasiswa biasa berusia 19 tahun.
Dan umat Katolik yang taat.
Sayangnya, kedua orang tuanya
tewas dalam kecelakaan tabrak lari.
Dia pasti sangat terpukul
dan merasakan kesedihan mendalam, 'kan?
Iblis menargetkan Jacob dalam kondisi ini.
Kami berhasil pada akhirnya,
tapi dibandingkan dengan yang lain,
itu eksorsis yang sangat sulit.
Kemarahannya sangat besar.
- Rama. - Ya?
Kenapa iblis
selalu menargetkan orang yang memendam kemarahan?
Kemarahan menutup akal sehat
dan membuatmu membenci Tuhan.
Itu perasaan yang mudah membuatmu hilang kendali.
Oleh karena itu, tubuh menjadi rentan terhadap serangan iblis.
Tapi masalahnya,
apa pun itu
dan apa pun tujuannya,
ia memanfaatkan dan mempermainkan manusia, lalu menghancurkannya.
Pada akhirnya,
inangnya akan mati,
dan hanya iblis itu yang tersisa.
Astaga, lihat siapa ini.
Paman, kau baik-baik saja?
Park Seon-Woo, kau baik-baik saja?
Maaf karena menelepon tiba-tiba.
Tapi aku merasa
ada hal aneh yang terjadi di rumah kami.
Hal aneh?
Biar Ayah bicara.
- Park Joong-Soo. - Hei.
Seperti yang kau dengar dari Park Seon-Woo,
kurasa kami membutuhkan bantuanmu.
Aku...
Situasinya gawat, jadi, kau harus datang...
Maafkan aku...
Tak ada yang bisa kulakukan.
Entah apa yang terjadi...
Park Joong-Soo, bagaimana kalau kita bicara langsung?
Malam ini...
Aku akan meninggalkan Korea.
Ada apa?
Baiklah, kalau begitu jaga dirimu.
Jangan sakit.
- Ayah... - Ayo bicara lagi.
Kenapa ditutup?
Tak ada rencana.
Di mana dia?
Aku akan membujuk paman. Berikan teleponnya.
Cukup.
Ada apa denganmu?
Apa karena gengsimu?
Nasib keluarga kita taruhannya.
Tega sekali dia berbuat begini pada kita.
Dia melupakan bantuan kita?
Hentikan, cukup!
Bagaimana kau bisa begitu tebal muka?
Tebal muka?
Apa dia tahu penderitaan kita karena perbuatannya?
Siapa yang menyebabkan kita tinggal di neraka ini?
Myung-Joo! Syukurlah kau membahasnya!
Jadi, kenapa kita pindah ke sini?
Saat kau ingin pindah ke sini,
aku tak keberatan. Kenapa?
Karena kau mengatakan kau sangat tersiksa di sana!
Jadi, ini semua salahku?
Park Seon-Woo berhenti sekolah karena itu,
dan Park Hyun-Joo dibully di sekolahnya!
Aku diam saja
demi kebaikanmu.
Kau pikir ini mudah bagiku?
Ibu benar.
Kami juga sangat menderita.
Aku sangat kecewa pada paman.
Aku juga tak mau paman datang!
Apa yang dialami gadis itu
bisa terjadi pada kita.
Park Hyun-Joo, aku sudah bilang, jaga ucapanmu.
Aku dilarang bicara?
Hanya kau yang menderita?
Selalu seperti ini.
Peranmu selalu menjadi orang baik, dan aku yang jahat, 'kan?
Baiklah, akan kuikuti permainannya dan meneleponnya.
Baru kali ini pastor
tak tahu diuntung.
Biar kuhubungi dia. Berikan teleponmu!
Kau pikir aku tak akan tahu dia selalu kirim uang kepadamu?
Kau ambil uangnya dan kini kau bilang dia tak tahu diuntung?
Sejujurnya, pernahkah kau
memasakkannya makanan hangat untuknya?
Kau hanya bisa mendesaknya.
Kau tak boleh melakukan ini mengingat perbuatanmu padanya.
Apa? Aku tak salah dengar?
Tolong hentikan.
Ini bukan saatnya kalian bertengkar!
Bu...
Paman, aku tak sempat memberitahumu ini.
Ada dua Ayah semalam...
- Bu... - Kumohon.
Bu!
- Kau kenapa? - Bu.
Tolong jangan lakukan ini.
Kalian juga harus berkemas.
Park Woo-Jong, ayo.
Ibu mau pergi ke mana?
Park Hyun-Joo, kau mau ke mana?
Aku muak dengan rumah ini.
Jangan lakukan ini. Ini rumah kita.
Lantas, kau punya rencana?
Aku tak bisa tidur di sini.
Park Seon-Woo...
Paman...
Paman!
Aku merindukanmu.
Kau baik-baik saja?
Kau datang...
Myung-Joo, apa kabar?
Gerbangnya terbuka, jadi, aku langsung masuk.
Begitu rupanya.
Itulah yang terjadi...
Ya...
Itu merisaukanku sejak kami pindah.
Aku tak tahu apa yang dia lakukan,
tapi sering ada suara aneh di malam hari.
Menurutku, sebaiknya kita tetap bersama malam ini.
Berarti kita semua tidur bersama?
Kalau begitu, tidurlah di sampingku, ya?
Baiklah, mari kita tidur bersama.
Aku akan kembali ke dunia ini,
mengoyak daging keluargamu,
dan melempar mereka ke neraka, tempat tikus menggerogoti mereka!
Kau hanya bisa berdoa
dan mengucapkan beberapa patah kata.
Apa yang bisa diperbuat manusia lemah sepertimu?
Kasihan sekali.
Park Seon-Woo, aku mau ke toilet...
Park Hyun-Joo...
Sial...
Hei, Park Woo-Jong.
Tidurlah lagi jika sudah selesai.
Jangan hilir mudik.
[ MANILA, FILIPINA ]
Kehidupan ini cahaya umat manusia.
Cahaya itu bersinar dalam kegelapan,
dan kegelapan belum menaklukkannya.
Tuhan bersamamu.
Dan sertamu juga.
Dalam nama Bapa dan Putra dan Roh Kudus,
amin.
Syukur kepada Allah.
Rama?
Rama.
Ada telepon untukmu, dan tampaknya penting.
Kurasa kau harus menerimanya.
- Park Joong-Soo? - Kau baik-baik saja?
Maaf, aku tak pernah menelepon.
Aku sangat mengenalmu.
Aku tak berharap banyak.
Aku dengar kabar
kau mengajukan diri untuk misi luar negeri.
Sepertinya kau masih menyimpan perasaan bersalah.
Kau masih suka mengomel.
Aku yakin kau meneleponku bukan untuk basa-basi.
Apa terjadi sesuatu?
Itu pasti bukan iblis.
Gerakannya detail.
Dan dia punya bayangan.
Kau buta? Di mana bayangannya?
Apa ada manipulasi
atau teori?
Itu dari murid Rama Balthazar!
Tak ada alasan meragukannya.
Bukankah kita
harusnya agak curiga?
Kau tahu, saat seperti ini
sering terjadi.
Jangan cemas soal itu. Video itu nyata.
Kau yakin itu iblis sungguhan?
Kau lupa? Iblis dapat berubah wujud.
Dia benar!
Iblis terus berubah wujud.
Di kitab Kejadian, wujudnya ular.
Dalam salah satu eksorsis-ku,
wujudnya kambing.
Dan dia memanipulasi orang
sehingga mereka saling membenci.
Kau terdengar seakan-akan
mengalami semua.
- Rama. - Rama...
Maaf, Rama.
Kau coba mengatakan bahwa semua cerita eksorsis-ku kebohongan?
Tapi konyol memercayai semua ceritamu
tanpa sebab.
Tapi ia memotong tanganku!
Agar aku tak bisa berdoa lagi.
Seandainya iblis ingin kau berhenti berdoa,
dia akan memotong lidahmu!
Mari bersikap sopan, Rama.
Rama, pengusir setan harus punya pengalaman nyata.
Dia tak bisa hanya duduk di gereja dan membaca Alkitab!
Sudah selesai?
Aku belum selesai.
Aku memasang kamera CCTV tadi malam.
Maaf tidak memberitahumu.
Kau mungkin tak ingin percaya.
Ada sesuatu yang lain di sini.
Jadi, kita harus bagaimana?
Ia sudah ada di dalam rumah ini.
Ia menjelma sebagai dia semalam,
tapi ia bisa menjadi siapa pun.
Menurutku kita perlu melakukan eksorsis.
Itu satu-satunya cara...
Tenang. Bukan aku.
Aku minta bantuan orang yang andal.
Omong-omong, kenapa tak ada salib di sini?
Kami belum selesai membongkar barang.
Salibnya mungkin ada di basemen.
Kalau begitu...
Park Seon-Woo, bisakah kau mengambilkan
salib dan patung Perawan Maria dari basemen?
Kau membawanya ke bawah.
Apa?
Bilang saja kau tak mau. Jangan berlagak bodoh.
Aku akan mengambilnya.
Terima kasih, Park Hyun-Joo.
Ini tak mendesak, jadi, nanti saja.
Baiklah.
Dengarkan baik-baik.
Park Seon-Woo iblisnya.
Lebih tepatnya,
ia menjelma sebagai Park Seon-Woo.
Aku menambahkan air suci ke airmu.
Dia satu-satunya yang tak meminumnya tadi.
Ia tahu itu air suci.
Bagaimana dengan Park Seon-Woo?
Jika kita bertindak gegabah, Ia akan tahu.
Jadi, sampai Rama Balthazar tiba,
mari tunggu dengan sabar.
Kau harus mengawasinya.
Kau ingin aku mengawasinya?
Entah kenapa,
dia minta dijemput di bandara.
Aku segera kembali, jadi, jangan khawatir.
Kau harus mengawasinya dengan ketat, mengerti?
Baiklah.
Rama!
Pasti penerbangan yang melelahkan.
Maaf atas permintaan yang sulit ini.
Tak apa-apa.
Perkenalkan. Ini asistenku.
Kau datang kemari karena kau pikir aku akan tersesat?
Kau memintaku untuk menjemputmu di bandara.
Apa maksudmu? Kapan aku memintanya?
Tak ada sinyal.
Park Hyun-Joo!
Park Seon-Woo...
Park Hyun-Joo!
Rama!
Mobil itu kenapa?
Dengarkan baik-baik.
Park Seon-Woo iblisnya.
Iblis.
Park Seon-Woo?
Ya?
Kau mau ke mana?
Park Hyun-Joo bilang gerbang sulit dibuka.
- Park Hyun-Joo? - Ya.
Biar Ayah buka.
Tidak, aku saja.
Sayang.
Jangan pernah biarkan dia keluar dari rumah.
Rama...
Pak!
Apa yang kau lakukan?
- Tetaplah di luar. - Tidak bisa!
Apa yang kau lakukan pada Park Seon-Woo?
Sayang, menurut Park Joong-Soo,
ini bukan putri kita.
Dia jelas Park Seon-Woo. Bagaimana dia tahu?
Entahlah. Aku sungguh tak tahu!
Tapi aku bisa apa? Aku harus mendengarkannya.
Sayang.
Jika terjadi sesuatu pada anak-anak kita,
bisakah kau mengatasinya?
Aku sangat takut...
Semua akan baik-baik saja. Lalui saja malam ini...
Tak akan terjadi apa-apa.
Ayah, kenapa kau melakukan ini?
Ayah!
Aku Park Seon-Woo!
Bu, paman pergi ke mana?
Kenapa dia tidak datang?
Dia pergi sebentar. Dia akan kembali.
Park Hyun-Joo...
Bu!
Bu?
Park Hyun-Joo pergi ke basemen...
Myung-Joo!
Park Joong-Soo!
Di mana Park Seon-Woo?
Paman, tolong hentikan Ayah!
Park Joong-Soo!
Paman, lepaskan aku!
Park Joong-Soo,
apa yang terjadi padamu?
Kurasa kita harus menunda eksorsis...
Apa maksudmu?
Bagaimana dengan tamumu?
Kami mengalami kecelakaan.
Aku nyaris tak bisa datang.
Kalau begitu...
Kalau begitu, kita harus bagaimana?
Kau bisa melakukannya sendiri.
Jangan sembarangan bicara. Kau lupa?
Seseorang meninggal karena aku.
Itu tidak penting.
Kau bilang dia bukan putriku.
Dan kau bilang ini satu-satunya cara.
Aku tidak bisa...
Bagaimana jika keluargaku meninggal
karena eksorsis ditunda? Apa yang terjadi?
Aku tak bisa melakukan ini!
Siapa aku ini?
Park Gang-Goo..
Bukankah aku keluargamu?
Sial. Aku tak peduli dengan penyesalanmu.
Lakukan sesuatu, Brengsek!
Maafkan aku...
Maaf...
Aku mohon...
Tolong bantu kami.
Aku mohon.
Tolong kami sekali ini saja, kumohon...
Tolong bantu kami...
Kumohon...
Dia akan meniru Park Seon-Woo dan memintamu melepaskannya,
tapi jangan dengarkan atau percaya.
- Maksudmu? - Ya?
Itu bukan aku...
Ayah, lepaskan aku.
Bu, tolong, lepaskan aku...
Paman...
Ada apa dengan kalian? Aku Park Seon-Woo!
Park Gang-Goo..
Pegang kakinya.
Teruskan.
Kita mungkin akan kehilangan dia.
Ayah!
Ayah, kumohon...
Tidak, jangan lakukan ini...
Maafkan aku...
Ayah, aku sungguh minta maaf...
Maafkan aku!
Bu!
Ambilkan tandu!
Mereka di sini! Tolong bawa kemari!
Siap, pelan-pelan!
Kita berhasil membukanya.
Sekali lagi.
Berhasil!
Terbuka! Tandunya!
- Hati-hati! - Hati-hati!
Pelan-pelan!
1.., 2.., 3!
Pak Kepala!
Apa?
- Awas! - Di sini!
Pak, lihatlah.
Ada apa?
Apa-apaan?
Ada seseorang di sini!
Regu penyelamat!
Ambilkan kotak pertolongan pertama!
Bu...
Hentikan!
Tidak! Cukup!
Jangan lagi! Hentikan!
Kau ayahnya!
Kenapa kau tak bisa membedakannya?
Tidak, Sayang, dia bilang ini bukan putri kita.
Tidak, aku tak mau melakukan ini!
Sayang, kumohon, mari kita hentikan.
Tolong hentikan...
Bu...
Park Seon-Woo...
Maafkan Ibu, Sayang.
Jika kau tak mau membantu, di luar saja!
Keluar...
Kau orang tua tak berguna...
Kau payah dan pengecut.
Kau pikir kau bisa melindungi keluargamu?
Kau bukan istriku...
Beraninya kau menjelma sebagai istriku
dan mencoba membunuh putriku?
Dasar iblis!
Park Woo-Jong...
Lari!
Park Woo-Jong...
Lari...
Keluar dari sini!
Tuhan!
Lindungi kami dari mata dan lidah yang licik,
potong tangan dan kaki iblis,
dan selamatkan dari yang jahat!
- Kami mohon padamu. - Sial.
Berikan kami cahaya suci untuk bersinar dalam kegelapan,
- dan kasihanilah - Menarik.
- pastor yang lemah ini! - Park Joong-Soo...
Tuhan, singkirkan iblis ini!
Park Gang-Goo!
Hei!
Park Gang-Goo!
- Ayah! - Park Woo-Jong.
Park Joong-Soo, di mana Park Woo-Jong?
- Park Woo-Jong! - Ayah!
Park Woo-Jong!
Nak!
- Park Woo-Jong! - Maafkan aku!
Park Woo-Jong, tenanglah, ini Paman.
- Kau bukan Paman... - Park Woo-Jong!
Ini sungguh Paman. Tenanglah.
Tapi Park Hyun-Joo...
Park Hyun-Joo...
Ayah...
Park Seon-Woo!
Kenapa Ayah melakukan itu padaku?
Ayah melakukan itu pada Park Hyun-Joo?
Park Seon-Woo...
Ini semua salah Ayah.
Bagaimana bisa Ayah tak mengenali anak sendiri?
Ayah...
Maaf, Park Seon-Woo...
Dengarkan doaku
dari kedalaman surga dan neraka.
Park Woo-Jong!
Pengkhianat iman, Iblis,
menggigil ketakutan!
Ada apa, Paman?
Ini aku, Park Seon-Woo.
Keponakanmu.
Kemuliaan kepada Bapa dan Putra dan Roh Kudus.
Dalam nama Yesus Kristus,
aku punya kekuatan untuk mengusir yang jahat.
Kau tak akan bisa menyakiti siapa pun!
Park Woo-Jong, sembunyi di sana.
Ayah!
Masuklah ke sana.
Park Joong-Soo!
Akan kubangkitkan neraka,
kubakar mulut kotormu, dan kubelenggu kau!
Park Joong-Soo!
Malaikat di surga, berikan kekuatanmu kepadaku!
Gunakan aku sebagai senjata untuk mengusir Iblis!
Paman, sakit sekali...
Ayah, tolong selamatkan aku...
Ini bukan aku...
Tolong selamatkan aku...
Aku akan tunjukkan betapa lemahnya kalian semua.
Buka hatimu dan perlihatkan padaku.
Anak-anak siapakah kau?
Berlututlah dan sembah aku.
Maka aku akan mengizinkanmu untuk melayaniku selamanya.
Tuhan Yang Mahakuasa, Allah Bapa-ku,
berikan aku kekuatan
untuk mengunci iblis ini di dalam tubuhku.
Jadikan aku sebagai awal dan akhir dari segalanya.
Lemparkan makhluk ini ke neraka
dan jangan biarkan dia menggoda yang lain.
Ambil tubuhku yang ternoda dan kunci iblis ini!
Amin.
Park Joong-Soo, tidak...
Rama!
Park Gang-Goo...
Park Gang-Goo!
Park Joong-Soo...
Bunuh aku.
Ini cara mengakhirinya.
Aku tak bisa...
Cepatlah!
Kumohon...
Park Gang-Goo...
Maafkan aku.
Park Joong-Soo...
Park Gang-Goo...
Tidak, Park Joong-Soo...
Tidak...
Tidak, jangan!
Ayah...
[ SUBTITLE BY VIU ] Resync/Edited By (Coffee_Prison)
[ Bae Sung-Woo ]
[ Sung Dong-Il ]
[ Jang Young-Nam, Kim Hye-Jun ]
[ Cho Yi-Hyun, Kim Kang-Hoon ]
[ Dan Baek Yoon-Sik ]
(Disutradarai oleh Kim Hong-Sun)
[ METAMORPHOSIS ]